基于語(yǔ)料庫(kù)的英文公司簡(jiǎn)介的文體學(xué)對(duì)比分析.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程不斷深入，世界各國(guó)間的經(jīng)濟(jì)交往越來(lái)越密切。越來(lái)越多的企業(yè)正在或即將進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)。良好的公司簡(jiǎn)介有助于其樹(shù)立良好的企業(yè)形象，提高產(chǎn)品的知名度，幫助企業(yè)拓展國(guó)際市場(chǎng)。目前對(duì)英文公司簡(jiǎn)介的系統(tǒng)研究不多，以往所有對(duì)其所做的研究多是從德國(guó)功能目的翻譯理論角度出發(fā)進(jìn)行中國(guó)公司簡(jiǎn)介的漢譯英研究，或是以體裁分析法為理論依據(jù)對(duì)英文公司簡(jiǎn)介進(jìn)行體裁分析，很少關(guān)注到文體學(xué)的層面。因此對(duì)其進(jìn)行一次系統(tǒng)綜合的文體學(xué)研究是非常

2、必要的。
　　 本研究以現(xiàn)代文體學(xué)的理論為基礎(chǔ)，同時(shí)建立文本語(yǔ)料庫(kù)，借助計(jì)算機(jī)檢索軟件及程序，對(duì)英文公司簡(jiǎn)介(CECP)、英語(yǔ)科技論文(CETST)、BROWNA和 LOBA四個(gè)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索，獲取了大量數(shù)據(jù)，并對(duì)數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行了對(duì)比統(tǒng)計(jì)分析。論述了公司簡(jiǎn)介文體與通用英語(yǔ)、科技英語(yǔ)文體相比，其在書(shū)寫(xiě)、詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)義四個(gè)層面上的文體特征。
　　 論文共分為五章：
　　 第一章是論文的引言。引言簡(jiǎn)要介紹了論文研究的背

3、景、目的、方法以及文章的基本結(jié)構(gòu)。
　　 第二章是論文的理論框架。本章介紹了企業(yè)簡(jiǎn)介文本的定義、功能和模式，并詳細(xì)回顧了文體學(xué)分析理論和國(guó)內(nèi)外對(duì)公司簡(jiǎn)介的研究現(xiàn)狀和發(fā)展。
　　 第三章對(duì)本研究的方法和程序進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。對(duì)涉及的其中兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)：CECP(英文公司簡(jiǎn)介語(yǔ)料庫(kù))和CETST(英語(yǔ)科技論文語(yǔ)料庫(kù))的創(chuàng)建和附碼方案進(jìn)行了詳細(xì)的描述。
　　 第四章利用Wordsmith Tools 5.0，Search

4、and Replace V 6.2 及SPSS 13.0等工具對(duì)目標(biāo)語(yǔ)料庫(kù)及參照語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索和統(tǒng)計(jì)分析。作者結(jié)合統(tǒng)計(jì)結(jié)果和具體實(shí)例，從書(shū)寫(xiě)、詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)義四個(gè)層面對(duì)英文公司簡(jiǎn)介文本的語(yǔ)言進(jìn)行了對(duì)比分析，論述其在這四個(gè)層面上的文體特征。
　　 第五章是論文的結(jié)語(yǔ)部分。結(jié)語(yǔ)部分對(duì)全文進(jìn)行了總結(jié)和回顧，指出了本文的學(xué)術(shù)價(jià)值和實(shí)際意義以及存在的不足，并對(duì)將來(lái)的研究者提出了一些建議，希望此論文對(duì)英文公司簡(jiǎn)介的寫(xiě)作和翻譯教學(xué)有所啟示及幫