基于語料庫的中外學(xué)術(shù)語篇標(biāo)記性名詞使用對比分析.pdf

1、標(biāo)記性名詞在20世紀(jì)70年代就引起了諸多語言研究者的關(guān)注,這類詞在學(xué)術(shù)語篇中具有較強(qiáng)的構(gòu)建和組織能力。先前研究表明,標(biāo)記性名詞在學(xué)術(shù)語篇中出現(xiàn)頻率很高,也是外語學(xué)習(xí)者難以掌握的難點(diǎn)之一,因此很有必要對標(biāo)記性名詞展開深入研究。盡管先前學(xué)者做出不少研究,但是基于語料庫對本族語者(NS)和非本族語者(NNS)使用標(biāo)記性名詞的對比研究顯然還不多見。
　　本研究采用了基于語料庫的定性和定量相結(jié)合的研究方法,以調(diào)查在應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域本族語者和非

2、本族語者在學(xué)術(shù)語篇中標(biāo)記性名詞使用差異。綜合國內(nèi)外研究框架,本研究采取了Flowerdew的詞匯語法實(shí)現(xiàn)形式框架,并使用了自建語料庫,分別從國際應(yīng)用語言學(xué)期刊和國內(nèi)應(yīng)用語言學(xué)期刊選取120篇學(xué)術(shù)文章,建成了規(guī)模分別為1,123,495(NS)詞和626,428(NNS)詞的語料庫用以對比研究兩庫作者在標(biāo)記性名詞使用頻率和詞匯語法實(shí)現(xiàn)形式方面的差異。
　　研究結(jié)果表明,中外學(xué)術(shù)作者對標(biāo)記性名詞的使用存在著差異性:
　　1)標(biāo)記

3、性名詞的使用頻率在兩庫中存在顯著差異,在本研究所調(diào)查的35個標(biāo)記性名詞中,非本族語庫中有25個詞的使用頻率高于本族語庫。
　　2)本研究調(diào)查了在本族語庫中出現(xiàn)頻率最高的六個標(biāo)記性名詞的詞匯語法實(shí)現(xiàn)形式。就句間形式而言,這六個詞的前指形式都比后指形式的頻率高,本族語庫中對句間形式的使用頻率總體而言高于非本族語庫。就句內(nèi)形式而言,兩庫中最常用詞匯語法實(shí)現(xiàn)形式相同。
　　3)在本族語庫中句間實(shí)現(xiàn)形式的多樣性要高于非本族語庫。