基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)英語(yǔ)綜述性動(dòng)詞對(duì)比研究.pdf

1、作為學(xué)術(shù)論文中一種重要的語(yǔ)言現(xiàn)象，引語(yǔ)的研究越來(lái)越引起人們的重視，綜述性動(dòng)詞(又稱轉(zhuǎn)述動(dòng)詞)作為引語(yǔ)的重要信號(hào)，是研究引語(yǔ)的重要途徑。在論文寫作中，不可避免地要引用其他研究者的研究，而作者在引用時(shí)所使用的不同動(dòng)詞又不同程度上反應(yīng)了作者對(duì)其他研究者論點(diǎn)的態(tài)度。這樣如何在論文中正確而又恰當(dāng)?shù)厥褂镁C述性動(dòng)詞就成為論文寫作過(guò)程中的不可避免的一個(gè)問(wèn)題。本文的研究旨在分析：(1)期刊英語(yǔ)論文中綜述性動(dòng)詞的時(shí)態(tài)，主語(yǔ)，模式和語(yǔ)義韻使用情況；(2)中國(guó)

2、期刊英語(yǔ)論文中綜述性動(dòng)詞的使用特點(diǎn)以及與國(guó)際期刊英語(yǔ)論文中使用情況的差異；(3)對(duì)于英語(yǔ)教學(xué)及學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫作上的教學(xué)意義。 本研究使用了兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)：中國(guó)學(xué)術(shù)英語(yǔ)文章語(yǔ)料庫(kù)(CAEAC)和國(guó)際英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章語(yǔ)料庫(kù)(IAEAC)。兩個(gè)庫(kù)的大小分別為2610360詞和2616259詞。本研究采取了以下步驟。首先，建立研究語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用相關(guān)軟件對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)文章進(jìn)行轉(zhuǎn)換格式、整理并建庫(kù)。其次，用專門的賦碼軟件對(duì)兩個(gè)庫(kù)的文本標(biāo)注詞性碼。然后，通過(guò)先

3、導(dǎo)研究挑選適合本研究的綜述性動(dòng)詞作為研究媒介。接著使用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具分別在這兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中檢索所選的綜述性動(dòng)詞并收集相關(guān)的數(shù)據(jù)。最后，通過(guò)對(duì)兩個(gè)庫(kù)的數(shù)據(jù)進(jìn)行對(duì)比，得知學(xué)術(shù)英語(yǔ)文章中綜述性動(dòng)詞的使用特點(diǎn)及中國(guó)學(xué)術(shù)英語(yǔ)文章和國(guó)際英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章之間綜述性動(dòng)詞使用的不同之處。 本研究主要發(fā)現(xiàn)綜述性動(dòng)詞在英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章的使用特點(diǎn)有：(1)綜述性動(dòng)詞常使用一般過(guò)去時(shí)和一般現(xiàn)在時(shí)；(2)使用最多的模式是“reposingverb+that”和“re

4、posingverb+obiect”；(3)選用最多的主語(yǔ)是表示人名和身份的名詞；(4)在英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章中作者盡量避免使用強(qiáng)烈語(yǔ)義韻的綜述性動(dòng)詞，尤其是消極語(yǔ)義韻的詞。 而中國(guó)學(xué)術(shù)英語(yǔ)文章和國(guó)際英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章之間綜述性動(dòng)詞使用的不同之處在于：(1)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章中使用的綜述性動(dòng)詞要比國(guó)際文章中少；(2)綜述性動(dòng)詞在中國(guó)英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章中使用的過(guò)去時(shí)要比國(guó)際文章要多而現(xiàn)在時(shí)卻少；(3)綜述性動(dòng)詞在中國(guó)英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章中使用的“reposin

5、gverb+that”模式要比國(guó)際文章中要多而“reposingverb+object”模式卻少；(4)不同的綜述性動(dòng)詞在兩種文章中表現(xiàn)出不一樣的差異；(5)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章的作者沒(méi)有使用消極語(yǔ)義韻的詞，而國(guó)際英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章的作者在需要時(shí)還是使用了這類詞。 研究對(duì)于中國(guó)學(xué)術(shù)英語(yǔ)論文寫作以及教學(xué)具有一定的啟示。英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文學(xué)習(xí)者以及作者應(yīng)該多重視綜述性動(dòng)詞的使用特點(diǎn)以及中國(guó)和國(guó)際學(xué)術(shù)英語(yǔ)論文中的使用差異，這有助于他們?cè)趯懽髦懈玫剡\(yùn)