程度副詞與動(dòng)詞的搭配——基于語料庫的英漢對(duì)比研究.pdf

1、在過去的三十年里，語料庫語言學(xué)的發(fā)展大大促進(jìn)了詞語搭配的研究。以往的詞語搭配研究主要側(cè)重兩方面：一是探討搭配的界定和提?。欢茄芯吭~語搭配的語義、句法和語用限制。第一類研究大多是基于語料庫的定量研究，第二類則多為定性研究。而基于大型真實(shí)語料庫的關(guān)于搭配限制的定性研究卻很少見。由于詞匯的個(gè)體差異性大，第二類研究往往只是針對(duì)少數(shù)詞語進(jìn)行個(gè)例研究，因此其結(jié)論很難具有普遍性。 本研究旨在分析和對(duì)比英漢程度副詞和動(dòng)詞的搭配。其核心是借助英

2、漢語料庫工具和數(shù)據(jù)，提取出英漢語中程度副詞和動(dòng)詞的顯著性搭配，并在此基礎(chǔ)上分析其背后的限制因素。本研究主要包括三部分內(nèi)容：一是采用語料庫語言學(xué)的方法，從BNC Baby和LCMC等語料庫中提取出英漢語中程度副詞和動(dòng)詞的顯著性搭配，總結(jié)分析其動(dòng)詞的搭配范圍；二是分別從語義、句法和韻律的角度分析這些因素如何約束英漢程度副詞與動(dòng)詞的搭配，并在語料數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上得出相關(guān)結(jié)論；三是比較英漢兩種語言中，程度副詞與動(dòng)詞搭配的異同，并分析導(dǎo)致異同的原因，從

3、而有助于我們更好地理解英漢語言的特點(diǎn)。 本研究的主要結(jié)論如下： 第一，動(dòng)詞在程度上或時(shí)間上的有界性/無界性必須和搭配程度副詞的語義一致。程度副詞根據(jù)功能可以分為“完全程度副詞”和“級(jí)階程度副詞”。完全程度副詞（包括最高量程度副詞和接近副詞）同有界動(dòng)詞搭配，級(jí)階程度副詞（包括高量程度副詞、緩和程度副詞和微量程度副詞）同無界動(dòng)詞搭配。英漢語中的大部分程度副詞和動(dòng)詞的搭配都遵循這個(gè)語義類型匹配原則。同時(shí)英漢語也允許某些不匹配搭

4、配的存在，當(dāng)語義發(fā)生沖突時(shí)會(huì)啟動(dòng)級(jí)階協(xié)同機(jī)制來修復(fù)這種語義上的不和諧，而且通常是動(dòng)詞修正其語義上的有界性使其與副詞的語義相匹配。語料顯示，漢語對(duì)不匹配搭配的容忍度要高于英語。 第二，程度副詞和動(dòng)詞的搭配受句法約束。一個(gè)詞匯不僅傾向與某些詞匯搭配，也傾向于出現(xiàn)在某些位置或具有某種語法功能。漢語程度副詞可以用作程度補(bǔ)語和程度狀語；英語程度副詞可以用作程度修飾語和附屬語。不同的語法功能會(huì)導(dǎo)致這些詞在句中與動(dòng)詞的相對(duì)位置有所不同。此外，

5、漢語程度副詞常用來修飾一些使役結(jié)構(gòu)和情態(tài)動(dòng)詞，而英語程度副詞卻往往不然。 第三，除了語義和句法限制外，詞語的搭配還受韻律限制，盡管它在不同語言中的作用有所不同。漢語講究節(jié)奏美，有時(shí)甚至可以為了節(jié)奏平衡而違背語法規(guī)則；英語雖然也注重節(jié)奏，但往往將句法置于節(jié)奏之上。漢語詞語的音節(jié)數(shù)量會(huì)影響詞語的搭配。就音節(jié)而言，漢語程度副詞和動(dòng)詞搭配的無標(biāo)記形式是單音節(jié)和單音節(jié)，雙音節(jié)和雙音節(jié)組合。當(dāng)詞語或語境沒有單雙音節(jié)可選詞時(shí)，為了節(jié)奏平衡，可