基于語料庫的英語程度副詞比較研究.pdf

1、日常交流中,程度副詞用來加強(qiáng)說話者的語氣、態(tài)度,并影響著人際功能的實(shí)現(xiàn)。在評(píng)價(jià)理論中,馬丁和懷特研究了能實(shí)現(xiàn)加強(qiáng)功能的程度副詞的重要意義:作為評(píng)價(jià)資源在語篇中起著提高或者降低態(tài)度“音量”的作用。然而程度副詞的學(xué)習(xí)很難掌握,外族英語學(xué)習(xí)者們很難像本族語使用者那樣對(duì)程度副詞運(yùn)用自如。
　　 在定性和定量相結(jié)合研究的基礎(chǔ)上,本文主要分析、比較了中國高級(jí)英語學(xué)習(xí)者和英語本族語使用者在程度副詞方面的使用情況。首先運(yùn)行軟件AntConc在S

2、ECCL(100萬詞容的中國學(xué)生英語口語語料庫)和WECCL(100萬詞容的中國學(xué)生英語筆語語料庫)語料庫中進(jìn)行檢索。然后運(yùn)行Corpus Concordance檢索BNC-Spoken(100萬詞容的英國國家語料庫口語子語料庫)和BNC-Written(100萬詞容的英國國家語料庫筆語子語料庫)。本文從使用頻率、搭配、類聯(lián)接、語義韻、語體特征多角度對(duì)程度副詞進(jìn)行較為全面系統(tǒng)的比較研究,探討了中國高級(jí)英語學(xué)習(xí)者和英語本族語使用者在程度副

3、詞使用上的相似性和差別性。
　　 結(jié)果顯示:總體上看,中國高級(jí)英語學(xué)習(xí)者掌握了程度副詞的使用方法,不論是在使用頻率、搭配、類聯(lián)接、語義韻還是語體特征方面都與英語本族語使用者具有很高的一致性。然而數(shù)據(jù)研究結(jié)果也顯示了中國高級(jí)英語學(xué)習(xí)者和英語本族語使用者在程度副詞使用上的一些差異,具體表現(xiàn)如下:
　　 中國英語學(xué)習(xí)者傾向于使用有限的幾個(gè)程度副詞,這就導(dǎo)致了對(duì)某些詞的過度使用而忽視其它程度副詞的應(yīng)用;中國高級(jí)英語學(xué)習(xí)者對(duì)于某些