基于語料庫的英漢虛擬運(yùn)動(dòng)表達(dá)的對(duì)比研究.pdf

1、語言是用來描述客觀世界的，而運(yùn)動(dòng)是客觀世界的重要組成部分，因此，運(yùn)動(dòng)表達(dá)研究引起了很多學(xué)者的重視。虛擬運(yùn)動(dòng)表達(dá)作為運(yùn)動(dòng)表達(dá)的一個(gè)分支，是指只發(fā)生在語言表述和說話人心中的假想的運(yùn)動(dòng)，即認(rèn)知主體有意把客觀上靜止不動(dòng)的物體表達(dá)為可運(yùn)動(dòng)或變化的物體。虛擬位移表達(dá)研究有助于我們更深層次的理解語言和運(yùn)動(dòng)之間的關(guān)系。本文以英、漢虛擬位移表達(dá)為研究對(duì)象，通過統(tǒng)計(jì)分析自建的源自英漢語中的各20篇知名短篇小說及散文組成的平衡語料庫，找出兩者語言表征特點(diǎn)上的

2、異同，并運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)相關(guān)理論來來闡釋所發(fā)現(xiàn)的規(guī)律和差異。
　　本文的研究表明，虛擬位移在英漢語料中普遍存在，但它們各有特色。Talmy對(duì)虛擬位移的分類對(duì)中文同樣適用，可分為發(fā)散路徑型、模式路徑型、相對(duì)框架運(yùn)動(dòng)型、顯現(xiàn)路徑型、通達(dá)路徑型和延伸路徑型六種類型。但是，在數(shù)量和分布方面，二者顯示出了不同的特點(diǎn)。英文中出現(xiàn)最多和最少的分別是發(fā)散路徑型和相對(duì)框架運(yùn)動(dòng)型，而在漢語中出現(xiàn)最多和最少的分別是相對(duì)框架運(yùn)動(dòng)型和模式路徑型。其次，英漢虛

3、擬位移的路徑和方式信息具有一定的限制性，即路徑信息的必現(xiàn)性和方式信息的隱現(xiàn)性。最后，英漢在高頻率虛擬動(dòng)詞的使用上也不對(duì)應(yīng)。英語中出現(xiàn)頻率最多的5個(gè)虛擬動(dòng)詞是“come, run，reach，rise，draw”，漢語中卻是“伸，爬，橫，退，掠”。
　　對(duì)于這些異同點(diǎn)，本文運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論進(jìn)行解釋，闡明其認(rèn)知理據(jù)，以便更深入了解虛擬位移表達(dá)。運(yùn)動(dòng)是現(xiàn)實(shí)世界非常普遍的一種現(xiàn)象，而虛擬運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)生來源于人們對(duì)世界的主觀識(shí)解。因此，

4、虛擬運(yùn)動(dòng)普遍存在于英漢語篇中。而對(duì)于英漢虛擬位移表達(dá)中關(guān)于路徑和方式信息的限制以及基本不存在“山川向我們靠近“的語言現(xiàn)象，我們可以從格式塔心理學(xué)的角度來進(jìn)行解釋。完整性和接近性對(duì)虛擬位移的表達(dá)具有較大的影響。另外，對(duì)于英漢虛擬位移在數(shù)量和分布中的不同和不同語言民族偏愛的掃描方式有關(guān)。最后，共性和個(gè)性既與大腦認(rèn)知有關(guān)，也與語言的語法結(jié)構(gòu)有關(guān)。英漢認(rèn)知方式的差別導(dǎo)致了詞匯運(yùn)用上的不對(duì)等。
　　從理論角度來看，中英虛擬運(yùn)動(dòng)的對(duì)比研究有助