基于語料庫的英漢顏色詞“黑”與“白”概念隱喻對比研究.pdf

1、隱喻是一種現(xiàn)實(shí)的客觀存在，一直受到修辭學(xué)家特別是哲學(xué)家的關(guān)注，到了90年代，隱喻已經(jīng)成為認(rèn)知科學(xué)中的重要話題。在已往的傳統(tǒng)研究中，隱喻被看成是一種語言的修辭手段和裝飾手段。但是，隨著隱喻研究的深入，語言學(xué)家逐漸認(rèn)識到隱喻不僅是用于修辭的語言現(xiàn)象，更是一種人類認(rèn)知世界的有力工具。而在1980年，《我們賴以生存的隱喻》(Lakoff& Johnson)的發(fā)表則標(biāo)志著概念隱喻理論的問世。根據(jù)這一理論，人類的概念系統(tǒng)是通過隱喻來構(gòu)建的。隱喻是一

2、個結(jié)構(gòu)相對清晰的始源域到一個結(jié)構(gòu)相對模糊的目標(biāo)域的系統(tǒng)映射，通過始源域的結(jié)構(gòu)來構(gòu)建和理解目標(biāo)域;隱喻根植于人類的身體經(jīng)驗(yàn)，普遍存在于人們的生活和語言中。
　　本文以概念隱喻理論為依據(jù)，基于英漢兩個語料庫，以顏色詞“黑色”和“白色”為例，對兩個顏色詞的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行了比較研究。本文的英語語料來自于British National Corpus，漢語語料來自于Center for Chinese Linguistics PKU。筆者對英

3、漢語料庫中“黑色”和“白色”這兩個顏色詞的隱喻用法進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，探討并分析了其隱喻用法在英語和漢語中的相似性和差異性及導(dǎo)致這種相似性和差異性的原因。
　　研究結(jié)果表明:(1)總體來說，就“黑色”和“白色”兩個顏色詞而言，它們在英語中的隱喻用法比例低于漢語?！昂谏痹谟⒄Z中的隱喻用法比例略高于漢語，而“白色”在英語中的用法比例遠(yuǎn)低于漢語;(2)在英漢語中，“黑”的原始意義是“煤黑之色”。在“黑”的14種隱喻用法中，英漢兩種語言共享了大

4、部分的用法，比如“黑”都表示“生氣”，“不幸”，“邪惡”，“違法”等，但是“黑”表示“盈余”和“沮喪”只出現(xiàn)在英語中，而“黑”表示“冤情”，“反動”，“驚奇”，“攻擊”“未注冊”卻只出現(xiàn)在漢語中。與“黑”相對，英漢語中的“白”的原始意義是“雪白之色”。在“白”的22中隱喻用法中，英漢兩種語言只共享了少量的隱喻用法，大部分的隱喻用法為兩種語言各自獨(dú)有。比如“白”都表示“純潔”，“恐懼”，“腦力勞動”，“無用”，“失敗”等，但是“白”表示“

5、好意”，“不眠”，“希望”，“怯懦”等只出現(xiàn)英語中，而“白”表示“死亡”，“弄清楚”，“輕蔑”，“叛亂”，“空”，“無辜”，“忘恩負(fù)義”，“免費(fèi)”，“污染”，“貧窮”，“坦白”，“愚蠢”，“陳述”等只出現(xiàn)在漢語中。相比于“黑”而言，“白”在漢語中的隱喻用法更為豐富;(3)造成“黑色”和“白色”的隱喻共性的原因是語言的巧合性，文化融合和概念隱喻的普遍性，而造成兩種顏色的隱喻差異性的原因是自然環(huán)境的多樣性，宗教和信仰的多樣性，歷史和政治因素