基于“經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題”語(yǔ)料庫(kù)的中英隱喻對(duì)比研究.pdf

1、關(guān)于隱喻的研究在歷史上由來(lái)已久。在傳統(tǒng)理論中，隱喻通常被看做一種與詩(shī)歌或修辭學(xué)有關(guān)的修辭手段。自從20世紀(jì)80年代，概念隱喻理論首次被萊考夫和約翰遜在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出后，隱喻研究進(jìn)入了新的認(rèn)知時(shí)代。隱喻表達(dá)是從源域到目標(biāo)域的映射過(guò)程的實(shí)現(xiàn)和表層表現(xiàn)，它被認(rèn)為不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種人類概念系統(tǒng)中的認(rèn)知方式。概念隱喻理論也正是本研究的主要理論基礎(chǔ)。
　　隨著隱喻研究的普遍和深入，這一研究已呈現(xiàn)出跨學(xué)科的發(fā)展趨勢(shì)，

2、許多語(yǔ)言學(xué)家也已關(guān)注到經(jīng)濟(jì)文體中的隱喻現(xiàn)象。經(jīng)濟(jì)話題與與人類生活息息相關(guān)，經(jīng)濟(jì)類文體中的隱喻現(xiàn)象舉不勝數(shù)，前人在這一領(lǐng)域的隱喻研究成果已有很多，其中也不乏對(duì)比分析研究，然而并沒(méi)有針對(duì)中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題語(yǔ)料庫(kù)的概念隱喻進(jìn)行的系統(tǒng)的，全面的對(duì)比研究，而這正是本文研究目的。
　　本論文的研究方法為定性，定量和對(duì)比分析相結(jié)合。對(duì)中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的概念隱喻進(jìn)行分析。本文收集的語(yǔ)料分別來(lái)自兩個(gè)權(quán)威的中英文報(bào)刊(《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》和TheEc

3、onomist)的網(wǎng)站，選取自2012年6至10月期間的全部新聞標(biāo)題。根據(jù)Lakoff&Johnson(1980)在MetaphorsWeLiveBy一書中所提出的概念隱喻理論基礎(chǔ)，確定了其中的5868條隱喻詞條作為本文的語(yǔ)料庫(kù)。為便于對(duì)比研究，本文只從語(yǔ)料中相同的隱喻表達(dá)里選取了最具代表性且使用頻率最高的方位隱喻中的“上/下”方位隱喻，本體隱喻中的人體隱喻以及結(jié)構(gòu)隱喻中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻作為具體研究對(duì)象。通過(guò)對(duì)詞條和詞頻的對(duì)比統(tǒng)計(jì)分析和基于概

4、念隱喻理論的定性分析，本文力圖闡明源域的概念是如何通過(guò)四個(gè)步驟映射到目標(biāo)域的，從而實(shí)現(xiàn)隱喻化的目標(biāo)。利用收集統(tǒng)計(jì)的精確量化數(shù)據(jù)對(duì)這些隱喻表達(dá)進(jìn)行定量分析，對(duì)比在兩種語(yǔ)言中出現(xiàn)的語(yǔ)言實(shí)體，百分比和頻率。再通過(guò)對(duì)比分析相結(jié)合，總結(jié)出中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中概念隱喻的認(rèn)知規(guī)律。
　　研究結(jié)果表明:1）在中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中有十種相同的隱喻類型，依據(jù)它們的不同源域，可以分為:人體隱喻、容器隱喻、水隱喻、建筑物隱喻、機(jī)器隱喻、天氣隱喻、上下隱喻、旅

5、行隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和比賽隱喻。其中總的來(lái)說(shuō)，以上下隱喻現(xiàn)象出現(xiàn)的頻率最高，其次為人體隱喻和戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻;2）中英文中的不同隱喻遵循相同的映射過(guò)程;3）經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的隱喻具有多樣性、系統(tǒng)性、文化相對(duì)性等特點(diǎn);4）中英經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻既存在相似性，也有差異性。相似性來(lái)源于東西方人們共同的生活經(jīng)驗(yàn)，而差異性來(lái)自不同的文化傳統(tǒng)。
　　本論文的可能創(chuàng)新點(diǎn)主要有以下幾個(gè)方面:1）本論文是以實(shí)證研究統(tǒng)計(jì)的精確數(shù)據(jù)來(lái)分析經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的認(rèn)知規(guī)律，基于語(yǔ)

6、料庫(kù)的實(shí)證研究增強(qiáng)了概念隱喻理論的解釋力;2）本研究是針對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題語(yǔ)料庫(kù)所進(jìn)行的趨于窮盡性的隱喻類型研究，探討了經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中常用的隱喻類型;3）本研究從經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的角度發(fā)現(xiàn)隱喻表達(dá)在兩種語(yǔ)言中的共性與差異;4）本研究有助于幫助讀者理解隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞中的使用，對(duì)于新聞標(biāo)題的寫作也有一定的指導(dǎo)意義。
　　基于語(yǔ)料庫(kù)的中英經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中概念隱喻的對(duì)比探究能夠幫助我們加深對(duì)晦澀難懂的經(jīng)濟(jì)新聞的理解，培養(yǎng)隱喻思維。在一定程度上本研究對(duì)于