中英新聞標(biāo)題中概念隱喻認知機制的對比研究.pdf

1、概念隱喻指概念系統(tǒng)通過隱喻的方式生成并以隱喻的方式被人理解，其本質(zhì)是通過一類事物或經(jīng)驗來理解另一類事物或體驗另一類經(jīng)驗。一個概念隱喻由兩個概念域組成：始源域(source domain)和目標(biāo)域(target domain)。始源域通常是具體的易于理解的概念，目標(biāo)域通常為抽象的難以理解的概念。概念隱喻的認知是通過始源域(source domain)到目標(biāo)域(target domain)的映射完成。本研究試圖分析中英新聞標(biāo)題中概念隱喻的認

2、知機制，并對中英新聞標(biāo)題中概念隱喻的認知機制作對比研究。
　　 論文采用文獻法、比較法及案例分析法研究中英新聞標(biāo)題中的概念隱喻現(xiàn)象及認知機制，并探討其共性和差異性。文中的語料分別取自兩份英文報紙New YorkTimes、Financial Times及兩份中文報紙中國青年報(China Youth Daily)、環(huán)球時報(Global Times)中兩天報紙的全部英文標(biāo)題(共計665條)，根據(jù)統(tǒng)計一共篩選出204條(其中中文報

3、紙81條，英文報紙123條)含隱喻的標(biāo)題。經(jīng)統(tǒng)計分析及對比研究發(fā)現(xiàn)，中英隱喻新聞標(biāo)題的認知機制存在以下共性和差異性：
　　 在共性方面，首先，中英隱喻新聞標(biāo)題的映射機制中均存在類似的始源域概念，其中上下、人體和戰(zhàn)爭為始源域中映射最為頻繁的三種概念；第二，中英隱喻新聞標(biāo)題均具有相同的認知機制，即擬人、動物化、具體化及異化，其中擬人和動物化為中英新聞標(biāo)題中最為常見的兩種認知機制；第三，中英隱喻新聞標(biāo)題的認知機制均具有三種相同的語言表

4、現(xiàn)形式，即以常規(guī)意義表達、以原意表達和以新奇意義表達。
　　 在差異性方面，第一，中英隱喻新聞標(biāo)題認知機制中的始源域概念結(jié)構(gòu)存在差別；第二，在中英隱喻新聞標(biāo)題中，映射過程會導(dǎo)致讀者心中對新聞標(biāo)題建立起不同的關(guān)系；第三，中英隱喻新聞標(biāo)題認知機制的語言表現(xiàn)存在差異，如中文新聞標(biāo)題中的人體隱喻認知機制主要以常規(guī)意義表達，而英文新聞標(biāo)題中的人體隱喻認知機制主要以原意表達。
　　 通過對比研究，可讓英語學(xué)習(xí)者更好地理解新聞英語中錯