基于自建小型語料庫中英漢經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的概念隱喻比較分析-論文網(wǎng)

1、基于自建小型語料庫中英漢經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的概念隱喻基于自建小型語料庫中英漢經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇的概念隱喻比較分析比較分析論文網(wǎng)論文網(wǎng)一、概念隱喻理論Lakoff和Johnson認(rèn)為，隱喻是用一種事物來理解和體驗(yàn)另外一種事物的方式，也是人們思維、行為和表達(dá)思想的一種系統(tǒng)的方式，即概念隱喻(metaphicalconcept)。根據(jù)這一定義，隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，一種修辭格，更是一種認(rèn)知方式及人類識(shí)解經(jīng)驗(yàn)的手段之一。根據(jù)Lakoff的觀點(diǎn)，概念隱喻

2、被認(rèn)為是一種從源域(sourcedomain)到目標(biāo)域(targetdomain)的部分映射(mapping)，即從一個(gè)比較熟悉的、抽象的、易于理解的源域(sourcedomain，即喻體)，映射到一個(gè)不太熟悉的、抽象的、較難理解的目標(biāo)域(targetdomain，即本體)。Fauconnier指出：跨域映射是人類生成、傳遞和處理意義等認(rèn)知活動(dòng)的中心。通過映射，人們用自己熟悉的認(rèn)知域來認(rèn)識(shí)不熟悉的認(rèn)知域，以達(dá)到對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)。這種映射

3、不是隨意產(chǎn)生的，而是根植于人們的身體經(jīng)驗(yàn)。因此從這種意義上說隱喻更富有感情色彩、更具有表現(xiàn)力而且常常帶有強(qiáng)調(diào)或夸張的語氣。語言深深扎根于認(rèn)知結(jié)構(gòu)中。隱喻就是一種重要的認(rèn)知模式，是新的語言意義產(chǎn)生的根源。隱喻是一種認(rèn)知現(xiàn)象。語言中的隱喻反映了人類思維的隱喻性。人們以一個(gè)概念理解建構(gòu)另一個(gè)概念，也以一個(gè)概念的詞語去談?wù)摵捅硎隽硪粋€(gè)概念這就是概念隱喻(conceptualmetaph)。隱喻普遍存在于各種文化和語言中，而在新聞?wù)Z篇中，作者需要

4、通過恰當(dāng)?shù)姆绞絹砻枋鍪澜绺鞯匕l(fā)生的事件，(一)旅行隱喻的映射模式在認(rèn)知經(jīng)濟(jì)活動(dòng)時(shí)，人們常用大腦中已經(jīng)結(jié)構(gòu)化的旅行知識(shí)結(jié)合認(rèn)知語境去理解。如果我們將經(jīng)濟(jì)比喻成旅行，那么和旅行有關(guān)的所有特征都將系統(tǒng)的映射到經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。經(jīng)濟(jì)活動(dòng)就像旅行一樣有開始、過程和結(jié)果；同樣充斥著刺激和風(fēng)險(xiǎn)；經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中做決定就像選擇旅行工具(坐船、汽車、火車和飛機(jī))。在經(jīng)濟(jì)是旅行這個(gè)概念隱喻中：旅行是源域，經(jīng)濟(jì)是目標(biāo)域。道路隱喻映射過程表1可以幫助我們用源域旅行理解目標(biāo)域