英漢新聞語篇中的語法隱喻分析.pdf

1、語法隱喻理論自被提出之日起就受到了廣泛的關注,并被應用于具體語篇的研究。新聞報道是人們獲取消息的最主要途徑,擁有眾多的讀者,它結構清晰,句式簡單,名詞居多,傳遞信息快速高效。依據語法隱喻理論,分析英漢新聞語篇中名詞化現(xiàn)象、情態(tài)隱喻和語氣隱喻,解讀語法隱喻的過程,可以揭示語篇中隱含的信息,幫助讀者提高批判性閱讀的能力。
　　本文采納基于語料的定性研究方法,從NewYorkTimes上隨機選取了30篇英文報道,從《人民日報》和中國新聞

2、網上選取了30篇漢語報道進行定量分析和定性研究。
　　依據韓禮德提出的語法隱喻理論,本文分析了英漢新聞語篇中的名詞化現(xiàn)象、情態(tài)隱喻和語氣隱喻。語法隱喻是指語法層面的轉化,即由一致性的語法形式轉化到隱喻性的語法形式。語法隱喻包括概念隱喻和人際隱喻。概念隱喻主要是指物質、心理、關系、言語、存在和行為六大過程之間的相互轉換。在詞匯層面上體現(xiàn)為由動詞、形容詞、介詞、連詞向名詞的轉化;由動詞、副詞、介詞、連詞向形容詞的轉化;由小句結構、連詞

3、向動詞的轉化;由連詞向介詞的轉化;由名詞向其他詞類的轉化。人際隱喻包括情態(tài)隱喻和語氣隱喻。情態(tài)隱喻指說話者用除情態(tài)動詞、情態(tài)副詞和謂語的延伸部分以外的方式來表達個人態(tài)度和推測。語氣隱喻則源于語氣與句式之間的非一致搭配。
　　本文重點研究了英漢新聞語篇中的名詞化現(xiàn)象。名詞化包括動詞的名詞化,形容詞的名詞化、介詞的名詞化和連詞的名詞化。動詞的名詞化涉及物質過程和心理、言語、存在過程之間的相互轉化、不同物質過程之間的相互轉化以及物質過程

4、向關系過程的轉化。形容詞的名詞化涉及到關系過程向物質、心理、言語、存在過程的轉化以及不同關系過程之間的轉化。介詞和連詞在名詞化過程中由原本的小句轉化為名詞短語。名詞化結構主要充當參與者和環(huán)境成分。
　　此外,本文還研究了英漢新聞語篇中的情態(tài)隱喻和語氣隱喻,即人際隱喻現(xiàn)象。在英漢新聞語篇中,情態(tài)隱喻主要以獨立小句、心理性動詞、名詞和介詞短語表達概率、頻率、義務和傾向四種情態(tài)。語氣隱喻在英漢新聞語篇中出現(xiàn)的頻率不高,主要包括以陳述句體

5、現(xiàn)疑問語氣、以陳述句體現(xiàn)命令語氣和以疑問句體現(xiàn)陳述語氣三種類型。
　　基于以上研究得出結論:語法隱喻在英漢新聞語篇中普遍存在。新聞作者采用名詞化結構可以使新聞語言更加正式、專業(yè),也可以將大量信息濃縮于有限的篇幅,加強語篇的連貫性。英語新聞語篇中的情態(tài)隱喻類型比漢語新聞語篇中的情態(tài)隱喻類型多。漢語新聞語篇常用獨立小句將權威人士或機構的態(tài)度置于句首,統(tǒng)領后文,加強文章的客觀性和可信度。通過使用情態(tài)隱喻,新聞作者可以將自己觀點以客觀的形