基于語料庫的漢英“人生”概念隱喻對比研究.pdf

1、從本質上來說，隱喻是一種認知現(xiàn)象?！叭松弊鳛橐粋€哲學命題和抽象概念，意義抽象，但隱喻可使其意義具體化。本文將對漢英語言中的“人生”隱喻進行對比分析，探討漢英語在理解“人生”概念隱喻乃至人生觀上的異同點。具體回答以下研究問題:1）在漢英“人生”概念隱喻中，結構隱喻、實體隱喻與方位隱喻的頻率分布如何？漢英“人生”概念隱喻在源域選擇方面有何異同？2）影響漢英“人生”概念隱喻源域選擇的因素有哪些？3）漢英“人生”概念隱喻的源域選擇反映了何種人

2、生觀？
　　本文以Lakoff&Johnson(1980)的概念隱喻理論為理論依據(jù)，以現(xiàn)代漢語語料庫(CCL)以及英國國家語料庫(BNC)中的“雜志”類語料分別為漢英目標語料，對語料進行歸類、統(tǒng)計、分析等定量和定性分析相結合的方法，得出以下幾點結論:
　　1.目標語料中，漢英語中“人生”隱喻表達分別為325和217例，整體而言，“人生”隱喻表達大量存在于漢英語言中，但漢語中“人生”隱喻更為普遍。其中漢語“人生”隱喻表達中，結

3、構隱喻為289例(88.92％)，實體隱喻36例(11.02％)，方位隱喻并未出現(xiàn)。英語“人生”隱喻表達中，結構隱喻為165例(76.04％)，實體隱喻38例(17.51％)，方位隱喻14例(6.45％)。
　　2.漢英“人生”概念隱喻所涉及的源域共計37項，漢英共有的為19項，其中漢語中最常見的前五項為旅行、藝術、飲食、宗教、戰(zhàn)爭;英語中最常見的前五項為商業(yè)、旅行、藝術、戰(zhàn)爭、運動游戲;漢語中單獨出現(xiàn)的為10項，英語中單獨出現(xiàn)的

4、為8項。
　　3.漢英“人生”概念隱喻選擇相同源域的原因有:相同的身體體驗、相似的社會文化基礎以及相似的生活經(jīng)驗和常識;影響漢英“人生”概念隱喻不同源域選擇的因素主要有中西方不同的認知偏好、文化背景（宗教或哲學）、社會環(huán)境以及歷史背景。
　　4.漢英“人生”概念隱喻主要反映了以下共同的人生觀:1）人生須有明確而堅定的目標，不可得過且過;2）要想在人生的競技場中脫穎而出，就要不斷充實自我和采取正確的策略;3）人生中必須遵守一定