英漢網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的篇章化對比研究——基于2008奧運(yùn)會體育新聞的語料庫分析.pdf

1、有論者提出，“從篇章的角度看，一個自然語句如果要充當(dāng)篇名，將會發(fā)生或多或少的變化，而這個改變或曰調(diào)整的過程，就是所謂的‘篇章化’?！保▌⒃?，2002）本文試圖將這個篇名篇章化的概念運(yùn)用到網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題，通過對英漢2008年奧運(yùn)報(bào)道的網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的對比分析，找出其相似點(diǎn)和不同點(diǎn)，并探尋網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題篇章化的生成動因和功能。所謂英漢網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的篇章化是從把標(biāo)題既看成是獨(dú)立的語篇，又看作是整個新聞?wù)Z篇的一個重要組成部分、與新聞內(nèi)容形成互文的角度

2、出發(fā)，在詞、句、形三個層面一一展開的英漢網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題篇章化特征的對比研究。 縱觀對新聞標(biāo)題已有的研究成果，其分析中主要存在以下問題：其一，從修辭角度研究新聞標(biāo)題特色的比研究標(biāo)題本身語言性的多，意在指導(dǎo)標(biāo)題的閱讀和制作；其二，對新聞標(biāo)題的詞匯研究重于語法，著重對詞匯特點(diǎn)的發(fā)掘，沒有系統(tǒng)地就語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行描寫解釋，將新聞標(biāo)題的語法結(jié)構(gòu)特征結(jié)合語篇來研究的更是寥寥無幾。此外，對報(bào)紙新聞標(biāo)題的研究多而全面，而越來越普及的網(wǎng)絡(luò)新聞的標(biāo)題研究

3、，也多是局限于詞匯或修辭手段的研究。至于英漢新聞標(biāo)題的對比研究，學(xué)術(shù)界不乏單獨(dú)對漢語新聞標(biāo)題、英語新聞標(biāo)題的研究，英漢報(bào)紙新聞標(biāo)題、不同類別新聞的標(biāo)題的對比研究，但英漢網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的對比研究尚數(shù)寥寥--通過數(shù)據(jù)庫的搜索，僅得到對英漢網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題使用的縮略詞及其經(jīng)濟(jì)原則的對比研究。而篇名篇章化的概念，最早由國內(nèi)學(xué)者劉云于2002年提出，并發(fā)表研究成果《漢語篇名的篇章化研究》。在此研究基礎(chǔ)上，國內(nèi)學(xué)者彭宗平于2006年繼而發(fā)表了對電視新聞標(biāo)

4、題的篇章化研究成果。 本研究的語料為2008年8月8日到24日期間北京奧運(yùn)報(bào)道的新聞標(biāo)題。語料主要來自幾大國內(nèi)外權(quán)威的體育新聞網(wǎng)站：北京奧運(yùn)官網(wǎng)（www.beijing2008.cn）、新浪奧運(yùn)（2008.sina.com.cn）、搜狐奧運(yùn)（2008.sohu.com）、ESPN，Reuters and Google archived search engine.中文標(biāo)題共收集了1564個，英文標(biāo)題1278個。研究主要通過對數(shù)據(jù)

5、的手動查找，分類，通過觀察在詞、句、形3個層面上對比研究并描述英漢網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的篇章化特征。 研究結(jié)果如下：英語網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的篇章化更多體現(xiàn)在詞的層面，而中文的篇章化特點(diǎn)主要體現(xiàn)在句的層面。進(jìn)而還探討了在句的層面上網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的篇章化主要采用隱含、省略和位移三個手段。從網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題的普遍形態(tài)來研究，發(fā)現(xiàn)無論是英語還是漢語的網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題都是單行式，并歸納出常見的標(biāo)題形式，如現(xiàn)代網(wǎng)頁中高頻率出現(xiàn)的A：B結(jié)構(gòu)式標(biāo)題。最后，探討了一些標(biāo)點(diǎn)符號作