基于語(yǔ)料庫(kù)的“做”類英語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)義韻對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)義韻是當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要研究對(duì)象。本文旨在基于中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(CLEC)和弗雷堡語(yǔ)料庫(kù)(FLOB)對(duì)書(shū)面語(yǔ)中的“做”類英語(yǔ)動(dòng)詞(finish，complete，fulfill，perform，execute，accomplish，commit)進(jìn)行語(yǔ)義韻對(duì)比分析。由于部分“做”類英語(yǔ)動(dòng)詞在FLOB語(yǔ)料庫(kù)中的索引行過(guò)少，因此借助了英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)。
　　研究發(fā)現(xiàn)，finish和complete在CLEC和F

2、LOB中均具有中性語(yǔ)義韻，但是學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)者在使用“commit”一詞時(shí)卻顯示出明顯的消極語(yǔ)義韻傾向?！癋ulfill，accomplish，execute”在英國(guó)本族語(yǔ)者語(yǔ)料庫(kù)中具有中性語(yǔ)義韻，相比而言，在中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，“fulfill，accomplish，execute”的索引行小于50，筆者無(wú)法得出它們的語(yǔ)義韻，然而通過(guò)檢索索引行發(fā)現(xiàn)，fulfill和accomplish的顯著性名詞搭配詞與英語(yǔ)本族語(yǔ)者存在相似性。另