基于語料庫的農(nóng)業(yè)英語情態(tài)動詞分析.pdf

1、自2004年以來，隨著中國--東盟博覽會永久性落戶南寧和中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立，中國與東盟國家之間的貿(mào)易往來日趨頻繁。廣西是農(nóng)業(yè)大省，是中國與東盟國家交流的橋頭堡，發(fā)揮廣西的優(yōu)勢，積極開展農(nóng)業(yè)技術(shù)交流，對中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)的建設(shè)和廣西的經(jīng)濟和社會發(fā)展具有重要的戰(zhàn)略意義?；诖?，近年來廣西翻譯市場的農(nóng)業(yè)科技漢譯英量大增， 翻譯要求和質(zhì)量也日趨規(guī)范和專業(yè)化，該類文體的漢譯英翻譯中遇到許多問題也急需解決。然而，國內(nèi)農(nóng)業(yè)科技英語的相關(guān)研究

2、基本是涉及英譯漢方面的問題，針對農(nóng)業(yè)科技漢譯英的問題研究并不多見。
　　 本文針對在推廣農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)的漢譯英翻譯中所遇到的問題，從情態(tài)動詞的角度切入，以韓禮德的情態(tài)動詞理論為支撐，利用語料庫的定量對比分析方法，對農(nóng)業(yè)科技漢譯英中的情態(tài)動詞的使用進行分析研究。首先，利用Brown語料庫與自建的40萬字原版農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣英文語料庫(AEC)進行對比分析，歸納和討論普通英文與農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣文情態(tài)動詞使用的區(qū)別；然后，利用BUSF Coll

3、ocator1.0對原版農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣英文語料庫中的情態(tài)動詞搭配情況進行分析；最后，將AEC中情態(tài)動詞使用特點與筆者收集的廣西農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣漢譯英系列譯文(TAEC)情態(tài)動詞使用情況進行對比，分析討論譯文TAEC中情態(tài)動詞使用與原生英文有哪些相同點與不同點。
　　 本文的研究問題是：1.農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣英文與普通英文在情態(tài)動詞使用方面有哪些區(qū)別？2.農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣英文的情態(tài)動詞搭配的典型特點是什么？3.原版的農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣英文與筆者收集的農(nóng)

4、業(yè)科技漢譯英系列文本的譯文在情態(tài)動詞使用方面有哪些區(qū)別？
　　 本文的主要發(fā)現(xiàn)是：1、農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣英文與普通英文在情態(tài)動詞使用方面有顯著區(qū)別。農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣英文的情態(tài)動詞大多使用will，should，may；大量使用中值情態(tài)動詞；極少使用或不使用情態(tài)動詞否定縮寫形式。另外，農(nóng)業(yè)科技推廣英文主要使用表義務(wù)，必要的情態(tài)動詞，較少使用表允許，可能，能力的情態(tài)動詞。2、在農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣文中，各個情態(tài)動詞的典型搭配都是主語引導(dǎo)詞加上情態(tài)動詞