基于語料庫的中外學(xué)術(shù)語篇中立場副詞對(duì)比研究.pdf

1、立場是語言的一個(gè)重要方面，即說話人對(duì)所傳達(dá)的命題意義或其他語篇參與者的感情、態(tài)度或價(jià)值判斷。大量研究表明，立場狀語是應(yīng)用非常普遍的立場表達(dá)手段之一，而立場副詞又是實(shí)現(xiàn)立場狀語最普遍的手段。國外已有針對(duì)大學(xué)生表達(dá)立場的手段的研究，但在國內(nèi)此類研究并不多見，而對(duì)中國學(xué)術(shù)英語寫作中立場表達(dá)手段的研究更為少見。
　　 本研究中建立了中國作者學(xué)術(shù)寫作語料庫和本族語學(xué)術(shù)寫作語料庫，分別有373790詞和528040詞。根據(jù)徐洪亮對(duì)立場副詞的

2、分類，使用語料庫驅(qū)動(dòng)方法對(duì)比分析了本族語學(xué)術(shù)寫作和中國作者學(xué)術(shù)寫作中認(rèn)識(shí)、態(tài)度和方式立場副詞的頻率分布、句中位置以及搭配序列方面的特征，發(fā)現(xiàn)兩者之間存在差異。研究表明：1）本族語作者和中國作者都最常使用認(rèn)識(shí)立場副詞，其次是方式立場副詞，再次是態(tài)度立場副詞。但是，中國作者使用立場副詞的總頻數(shù)明顯少于本族語作者，立場副詞各個(gè)子類的使用頻數(shù)也都明顯少于本族語作者，并且本族語作者比中國作者使用的單個(gè)立場副詞種類更多。在使用這三類立場副詞時(shí)，中國

3、作者過少使用或過多使用某些立場副詞，并且存在過度集中使用某些立場副詞的現(xiàn)象。2）關(guān)于立場副詞在句中的位置分布，本族語作者和中國作者都最常使用句中位置，其次是句首，再次是句末。但中國作者使用立場副詞句首位置的比例大于本族語作者。在使用方式立場副詞時(shí)，本族語作者更傾向于使用句中位置，而中國作者則更傾向于使用句首位置。中國作者立場副詞的句法位置不夠靈活。3)中國作者使用立場副詞時(shí)存在某些搭配序列缺失或搭配錯(cuò)誤，語體或語用錯(cuò)誤等。