中英文求職信中的言語(yǔ)行為對(duì)比分析.pdf

1、本文從語(yǔ)用學(xué)的角度，對(duì)比分析了中英文求職信中的言語(yǔ)行為類型、順序及所使用的語(yǔ)用策略。選取三種求職信作為研究對(duì)象，對(duì)中英文求職信中的言語(yǔ)行為進(jìn)行了對(duì)比分析。研究表明： ⑴在這三種求職信中，出現(xiàn)了七種言語(yǔ)行為：指稱言語(yǔ)行為、介紹言語(yǔ)行為、致謝言語(yǔ)行為、恭維言語(yǔ)行為、祝頌言語(yǔ)行為、請(qǐng)求言語(yǔ)行為和承諾言語(yǔ)行為。中國(guó)人寫的中文求職信和英文求職信都包含有這七種言語(yǔ)行為，而外國(guó)人寫的英文求職信則包含有除了祝頌言語(yǔ)行為以外的另外六種言語(yǔ)行為。其

2、中，請(qǐng)求言語(yǔ)行為是求職信的中心言語(yǔ)行為，其他言語(yǔ)行為都是為請(qǐng)求服務(wù)的。此外，請(qǐng)求行為、指稱行為和介紹行為是三種求職信中必然會(huì)出現(xiàn)的言語(yǔ)行為，而另外四種言語(yǔ)行為則具有可選擇性，不是必然出現(xiàn)的，求職者會(huì)根據(jù)自身的具體情況有選擇的運(yùn)用。 ⑵各種言語(yǔ)行為出現(xiàn)的順序在中英文求職信中呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。在中文求職信中，請(qǐng)求言語(yǔ)行為一般出現(xiàn)在中間或者后面，在提出請(qǐng)求之前會(huì)有別的言語(yǔ)行為來做鋪墊，提出請(qǐng)求之后又會(huì)有其他言語(yǔ)行為來做補(bǔ)償。而在英文求

3、職信中，請(qǐng)求言語(yǔ)行為一般在開頭就提出，其后緊跟著輔助行為語(yǔ)，比如介紹言語(yǔ)行為、致謝言語(yǔ)行為等。在中國(guó)人寫的英文求職信中，言語(yǔ)行為出現(xiàn)的順序則兼有這兩種特點(diǎn)。造成中英文求職信中言語(yǔ)行為出現(xiàn)順序不同的原因主要是由中西方文化思維模式不同引起的。 ⑶相比英文求職信，中文求職信使用更多的禮貌策略。這主要體現(xiàn)在求職信的稱呼上，中國(guó)人傾向于使用敬語(yǔ)和謙詞，而外國(guó)人的稱呼當(dāng)中很少出現(xiàn)敬語(yǔ)和謙詞。在實(shí)施請(qǐng)求時(shí)，中國(guó)人的求職信一般使用比較委婉的策略