中英恭維言語(yǔ)行為對(duì)比分析.pdf

1、隨著國(guó)際交流的日益頻繁，跨文化交際能力的培養(yǎng)和提高也日趨重要。鑒于恭維語(yǔ)在日常生活中的頻繁運(yùn)用和融洽人們社會(huì)關(guān)系的重要功能，本文對(duì)中英恭維言語(yǔ)行為進(jìn)行比較分析，尋找在不同文化背景中給予和接受恭維語(yǔ)的異同之處，同時(shí)尋找中英恭維言語(yǔ)行為比較研究中的問(wèn)題和不足，為以后進(jìn)行的中英恭維言語(yǔ)行為比較研究乃至整個(gè)言語(yǔ)行為研究提出新的思考。 通過(guò)語(yǔ)義句法模式，話(huà)題選擇和應(yīng)答方略的比較分析結(jié)果表明，中英文中恭維言語(yǔ)行為在這三個(gè)方面都呈現(xiàn)出程式化的

2、趨勢(shì)：程式化的語(yǔ)義句法模式；話(huà)題主要集中在外貌和所有物以及成績(jī)和能力；幾種有限的應(yīng)答方略高頻率出現(xiàn)。但中英文恭維語(yǔ)在每個(gè)方面都有各自不同的側(cè)重點(diǎn)。中文恭維語(yǔ)的話(huà)題主要集中在成就和能力方面，而英文恭維語(yǔ)的話(huà)題以容貌和所有物為主。中文恭維語(yǔ)經(jīng)常是下級(jí)對(duì)上級(jí)采用，而英文恭維語(yǔ)則經(jīng)常是上級(jí)對(duì)下級(jí)使用。此外，中國(guó)恭維語(yǔ)在應(yīng)答方略上主要采取轉(zhuǎn)移話(huà)題和反問(wèn)等間接方式，而美國(guó)恭維語(yǔ)的應(yīng)答方略以接受和回報(bào)恭維為主。 中英恭維言語(yǔ)行為之間的具體差異