商務(wù)談判中英恭維語對比研究.pdf

1、恭維語體現(xiàn)了不同社會和文化價值，是一種使用頻率較高的言語交際行為，其功能、目標、語言形式等都會隨著這些不同而變化。本文采用對比的方法，以商務(wù)談判中英恭維語為研究對象，研究商務(wù)談判中英恭維語的頻率、功能、出現(xiàn)在談判的哪個階段、目標、語言形式等。其目的是發(fā)現(xiàn)中英文恭維語使用方面的相似性和差異，以期能指導(dǎo)實踐，有所裨益。 本文共分為六部分四章。 在介紹部分，作者首先介紹了商務(wù)談判的意義，文化對于商務(wù)談判的影響和恭維語在商務(wù)談判

2、中的意義，解釋了此項研究的必要性和重要性。然后是對國內(nèi)外有關(guān)恭維語研究的文獻綜述，從綜述中可以看出，恭維語已經(jīng)引起了眾多學(xué)者的關(guān)注。作者選擇商務(wù)談判中英恭維語作為研究對象，希望通過此項研究得到商務(wù)談判恭維語的一些特殊用法。 第一章介紹了本文所涉及到的理論背景。在這一部分里，作者介紹了硯究分析中所涉及到的幾個理論。它們是Brown和Levinson的禮貌理論，Kaplan的循環(huán)思維方式和直線型思維方式，Hall的高語境、低語境理論

3、以及Scollon和Scollon的尊重禮貌體系、團結(jié)禮貌體系、等級禮貌體系。 第二章介紹了本文所采用的分析研究的方法和語料收集的方法。研究方法是對比研究，這種方法最適合分析兩種不同文化中言語行為的使用。語料主要來自涉及真實商務(wù)談判內(nèi)容的書籍。作者最終收集了147組恭維句，其中包括英語的112組和中文的35組。 在第三章中，作者探討了商務(wù)談判中恭維語的目標和語言形式。關(guān)于恭維語的目標，得出以下結(jié)論：美方的恭維目標相對集中

4、，而中方的恭維目標卻比較分散。造成這種現(xiàn)象的原因主要體現(xiàn)在三方面：對稱的尊重禮貌和對稱的團結(jié)禮貌的差別；高語境文化和低語境文化的差別；循環(huán)型思維方式和直線型思維方式的差別。本文關(guān)于商務(wù)談判中恭維語的語言形式只涉及顯性恭維語的研究。英語中頻繁使用“NP is/looks(intensitier)Adj.”，而中文在表達恭維時，卻采用了多種語言形式。這種差異同樣體現(xiàn)了高語境文化和低語境文化以及中美塒“面子”的不同認知。另一個顯著的特點足中方

5、也頻繁地使用“I like/love NP”這一句式。 而這種句式在中國人的日常生活中很少被用來表示恭維。同時，“l(fā)ike/love”經(jīng)常被更正式的“enjoy/appreciate/admire”所取代?！癈ompliment，but/however...”也頻繁地使用，這與恭維語弱化批評的功能相符合。 第四章從三個方面進行分析研究：它們分別是恭維語的頻率、功能和出現(xiàn)在談判的哪個階段。語料顯示英語談判使用的恭維語大大

6、超過中文談判。由于中國的社會權(quán)力差距懸殊，通常是下級恭維上級。美國的社會權(quán)利差距甚微，每個人都有權(quán)利恭維別人。至于商務(wù)談判中恭維語的功能，作者注意到，兩國中共有如下功能：問候、弱化批評、提出要求、打開話題、羨慕和感激。此外，還有一些細微的差別。在商務(wù)談判的語境中，中方很少用恭維語來鼓勵對方，因為在中國社會中，除了上級或年長者，鼓勵他人似有妄自尊大之嫌。整個商務(wù)談判分為：建立聯(lián)系、詢價報價、討論質(zhì)量數(shù)量、討論價格、討論付款方式、討論包裝運