英漢恭維言語行為對比分析——從文化的角度來看.pdf

1、恭維語是一種禮貌的言語行為，是說話者對聽話者具備的良好素質(zhì)或擁有物顯性或隱性的贊美。之所以選擇恭維語作為本文主題，是因為在人類的言語交際中，它應(yīng)用范圍廣，使用頻率高，漢語和英語中都有著豐富的恭維語，他們起著問候，鼓勵，致謝，打開話題及緩解矛盾等作用。但是許多研究都表明，這一言語行為并不像看上去那么簡單，它實際上涉及到社會文化的許多方面。英漢恭維語在語言形式，分布與頻率，功能和應(yīng)答模式上的差異就折射出英漢之間兩種不同的民族文化。為了防止不

2、恰當(dāng)?shù)墓ЬS語運用可能造成的跨文化誤解，我們有必要對之進行深入的分析和探討。 本文旨在采用對比分析的方法，在言語行為理論和人類學(xué)理論搭建的理論框架中，對英漢兩種語言中恭維語的詞匯特征，語義載體，句法結(jié)構(gòu)，應(yīng)答方式進行跨文化對比分析，試圖達到以下幾個目的：1)通過對漢語和英語中恭維言語行為的研究，從不同的文化角度完善和擴大對這一言語行為的考察。2)通過對英漢恭維語的一系列對比分析，發(fā)現(xiàn)中西方文化中的某些差異對恭維語所造成的影響，并對

3、其進行解讀，從而得出結(jié)論：恭維語跨文化差異是源于社會文化的差異，恭維語是有文化特征的。3)指出跨文化交際中，只掌握語言本身是不夠的，諳習(xí)語言背后的文化是關(guān)鍵。并強調(diào)加強外語教學(xué)中的文化教學(xué)，以提高學(xué)生的跨文化交際水平。 本文分為七章： 第一章介紹了文章的寫作目的，動機和研究方法。第二章介紹理論背景。搭建出理論框架，之后進行了文獻回顧，并在此基礎(chǔ)上提出本文的論點。第三，四，五章分別從英漢恭維語的詞匯特征，句法結(jié)構(gòu)，回應(yīng)策略