從順應(yīng)論角度對比分析中美情景喜劇中的言語幽默.pdf

1、幽默作為一種語言現(xiàn)象，在我們的生活中隨處可見?！坝哪币辉~，最早是由林語堂先生從英語音譯過來的，它指有趣或可笑而意味深長的語言和行為。不容忽視的是，那些活潑、風(fēng)趣、甚至滑稽的話語在人際交往中起著重要的作用。西方人尤其擅長言語幽默，有著含蓄、委婉、機(jī)智，或者略含諷刺的特點(diǎn)。幽默不僅是人們在交際中的娛樂工具，同時(shí)能夠喚起人們的深刻思考。由此看來，幽默與語言的使用有著密切的關(guān)系。
　　語用學(xué)家維索爾倫認(rèn)為，語言的使用作為一種社會(huì)行為和人

2、類生活中的認(rèn)知、社會(huì)和文化等因素密切相關(guān)，因此語用學(xué)應(yīng)該是從認(rèn)知的、社會(huì)的和文化的綜合角度對語言現(xiàn)象進(jìn)行綜觀研究，他所提出的順應(yīng)論正是迎合了這一需求。本文在順應(yīng)論的視角下，選擇中國情景喜劇《愛情公寓》和美國情景喜劇《老友記》作為研究語料，在語料收集、定性與定量相結(jié)合的方法下對比分析了其中的幽默言語。
　　作者在論文中提出了三個(gè)問題：第一，中美情景喜劇中幽默言語的產(chǎn)生有什么相似之處？第二，中美情景喜劇中幽默言語的產(chǎn)生有什么不同之處？

3、第三，中美情景喜劇中幽默言語產(chǎn)生差異的深層原因是什么？通過對中美情景喜劇中幽默言語的對比研究，研究結(jié)果如下：第一，在中美情景喜劇中，說話者產(chǎn)生的幽默言語具有一定的共同點(diǎn)，即在產(chǎn)生幽默言語時(shí)，說話者均是在語音、詞匯、句式、語篇和語用策略層面做出了語言選擇；說話者之所以會(huì)做出這樣或那樣的選擇都是為了順應(yīng)交際世界中的相關(guān)因素，如心智世界、物理世界和社交世界。第二，中美情景喜劇中說話者產(chǎn)生的幽默言語也存在差異，主要表現(xiàn)在幽默題材、幽默的功能、幽

4、默形式、幽默風(fēng)格等方面。第三，中美情景劇中的幽默言語產(chǎn)生差異的原因主要來自于兩國社會(huì)和文化的不同。其中社會(huì)方面主要體現(xiàn)在社會(huì)制度上，文化方面體現(xiàn)在價(jià)值觀和思維模式上?；趯χ袊兔绹榫跋矂≈杏哪哉Z的對比研究，旨在總結(jié)中美情景喜劇中說話者所產(chǎn)生的幽默言語的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。通過對這些特征的把握，語言學(xué)習(xí)者可以更好地理解和欣賞幽默。同時(shí)，本研究有助于語言學(xué)習(xí)者進(jìn)一步探討這兩種語言中言語幽默在認(rèn)知、社會(huì)、文化等方面的深層根源，從而促進(jìn)語言學(xué)