關(guān)聯(lián)理論視角下情景喜劇中幽默言語(yǔ)翻譯的分析.pdf

1、幽默已經(jīng)成為我們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊环N調(diào)劑，有關(guān)幽默的理論層出不窮。幽默言語(yǔ)具有很強(qiáng)的交際功能。在社會(huì)交往中，使用幽默言語(yǔ)可避免尷尬、沖突、及爭(zhēng)吵。所以幽默言語(yǔ)的研究具有很大的實(shí)用價(jià)值。幽默言語(yǔ)研究是一門跨學(xué)科的課題，涉及面廣。許多學(xué)者己從心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等方面進(jìn)行過(guò)廣泛而深入的研究。近年來(lái)，語(yǔ)用學(xué)方面也對(duì)幽默言語(yǔ)的研究引起了重視。由Sperber與Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論，作為一門闡釋交際的語(yǔ)用學(xué)理論，也被用于對(duì)幽默言語(yǔ)的研究，并取

2、得了一定的成果。如今，關(guān)聯(lián)理論已經(jīng)用于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。越來(lái)越多的外國(guó)影視作品開始進(jìn)入中國(guó)，如何將英語(yǔ)影視劇成功譯制，使中國(guó)的觀眾很好地欣賞成為當(dāng)務(wù)之急。然而，關(guān)于影視翻譯方面所作的專門研究也是薄弱的，也沒(méi)有形成一套成熟、完善的理論。本文是基于現(xiàn)有的幽默言語(yǔ)的研究成果，側(cè)重情景喜劇中幽默言語(yǔ)的翻譯，旨在進(jìn)一步證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯作品的解釋力和指導(dǎo)作用，尤其是對(duì)幽默言語(yǔ)翻譯的解釋力，同時(shí)為幽默言語(yǔ)翻譯的研究提供一個(gè)新的視角，以期能促進(jìn)幽默言語(yǔ)的