語(yǔ)用視角下中美情景喜劇中言語(yǔ)幽默的對(duì)比研究.pdf

1、幽默在人們的日常生活中隨處可見，對(duì)人們的生活起著舉足輕重的作用。恰到好處的運(yùn)用幽默不僅可以消除人與人之間的陌生感，緩和尷尬的氣氛，促進(jìn)人際關(guān)系的友好、和諧發(fā)展，而且也是個(gè)人智慧和才能的體現(xiàn)。幽默也可以讓人精神愉快，調(diào)節(jié)壓力，促進(jìn)身心健康。
　　 幽默現(xiàn)象一直是各個(gè)領(lǐng)域?qū)＜液蛯W(xué)者研究的熱門話題。幽默研究是跨學(xué)科研究的課題，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)幽默的研究已經(jīng)從生理學(xué)、心理學(xué)、修辭學(xué)、哲學(xué)等傳統(tǒng)領(lǐng)域擴(kuò)展到人類學(xué)、社會(huì)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、美學(xué)等更加廣闊

2、的領(lǐng)域。二十世紀(jì)六七十年代，語(yǔ)用學(xué)從概念發(fā)展成為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支學(xué)科，語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展為幽默的研究提供了全新的視角。
　　 本文主要運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的合作原則、禮貌原則、言語(yǔ)行為理論以及語(yǔ)境知識(shí)的理論框架為指導(dǎo)，對(duì)中國(guó)和美國(guó)經(jīng)典情景喜劇中的幽默言語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比研究，探討言語(yǔ)幽默是如何形成的，中國(guó)言語(yǔ)幽默與美國(guó)言語(yǔ)幽默的異同之處，試圖探索人們不能理解國(guó)外言語(yǔ)幽默的原因所在。本研究主要采用定性研究的方法，所運(yùn)用的語(yǔ)料主要節(jié)選自中國(guó)經(jīng)典的情景喜劇

3、《我愛我家》和美國(guó)流行的情景喜劇《老友記》以及《成長(zhǎng)的煩惱》。情景喜劇中的語(yǔ)言豐富、貼近生活，很大程度上保證了研究的真實(shí)性和可靠性。
　　 研究發(fā)現(xiàn)中國(guó)和美國(guó)的言語(yǔ)幽默存在著很大的相似性。這些言語(yǔ)幽默所形成的語(yǔ)用機(jī)制相同，違反合作原則、禮貌原則、過(guò)度的遵守禮貌原則或者誤解說(shuō)話者的言外之意都可能造成言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生。文化語(yǔ)境因素是影響觀眾不能欣賞異國(guó)情景喜劇中言語(yǔ)幽默的主要因素。觀眾可能了解英語(yǔ)這種語(yǔ)言，但是對(duì)于美國(guó)的社會(huì)文化背景的