從文化角度分析英漢隱喻的異同.pdf

1、在人們的生活中，隱喻無處不在，在我們使用的語言中，隱喻也被廣泛使用，因為隱喻在不同文化的交流中起到了舉足輕重的作用，所以從文化的角度分析英漢隱喻的異同是很有必要的。
　　 近年來，隱喻不再只被人們看成是一種修辭方法，萊考夫(Lakoff)和約翰遜(Johnson)把隱喻提高到認(rèn)知的高度，通過創(chuàng)造出一個相似的聯(lián)想，把兩個不相關(guān)的事物聯(lián)系在一起，讓人們能夠通過較為熟悉的事物去理解較為陌生的事物。本文以物質(zhì)基礎(chǔ)、生理基礎(chǔ)、思維模式這個

2、三個方面作為理論框架，以萊考夫和約翰遜的概念隱喻的三個分類作為研究對象，來分析英漢隱喻異同的，在對比分析隱喻相同的部分時，揭示了一方面是人類共有的認(rèn)知經(jīng)驗，相同的生理反應(yīng)以及共有的思維模式使得英漢隱喻表現(xiàn)出相同性。另一方面，由于地域、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣、語言差異又使得人們生活中獲取了不同的認(rèn)知經(jīng)驗，以及情感體驗時生理反應(yīng)不同的表現(xiàn)形式和主觀存在的帶有不同文化的思維模式使得英漢隱喻又表現(xiàn)出相異性。通過對英漢隱喻異同的研究，發(fā)現(xiàn)隱喻是承載著文化