英漢隱喻的文化研究.pdf

1、該文旨在通過(guò)對(duì)比漢英兩種語(yǔ)言中的隱喻定義及隱喻理論,即在探討"什么是隱喻"以及"隱喻的本質(zhì)是什么"的前提下,著重對(duì)比漢英兩種語(yǔ)言中隱喻的不同體現(xiàn)形式,試圖揭示隱喻與文化模式之間的關(guān)系,探討隱喻在跨文化交際中的作用.該文就兩個(gè)假設(shè)展開討論:(1)作為普遍認(rèn)知現(xiàn)象存在的隱喻具有表現(xiàn)各種語(yǔ)言和文化的共性及個(gè)性的特點(diǎn),漢語(yǔ)文化和英語(yǔ)文化也不例外;(2)作為一種生活方式和看待世界的模式,隱喻語(yǔ)言體現(xiàn)的隱喻共同特征及不同特征在實(shí)際生活中,特別是在跨

2、文化交際中,會(huì)產(chǎn)生理解和交際的各種問題.文章由四章正文及引言和結(jié)論部分構(gòu)成.第一章通過(guò)英漢兩種語(yǔ)言中對(duì)隱喻定義及理論的對(duì)比,論證了英語(yǔ)的"metaphor"與漢語(yǔ)的"譬喻"存在共性.第二章闡述了隱喻的認(rèn)識(shí)性層面,并進(jìn)而論證了隱喻的特性,即不對(duì)等性、系統(tǒng)性和非隨意性.第三章著重闡述隱喻與文化模式的關(guān)系.通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)言資料的分析比較,該文認(rèn)為,隱喻與文化模式存在著相生相克的關(guān)系,即隱喻滲透于文化模式當(dāng)中,文化模式又規(guī)約著隱喻的表現(xiàn)形式,兩者