從跨文化交際學(xué)的角度探討英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的異同與翻譯.pdf

1、美國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家C·恩伯說(shuō):"一個(gè)社會(huì)的語(yǔ)言能反映與其相對(duì)應(yīng)的文化,其方式之一則表現(xiàn)在詞語(yǔ)內(nèi)容或詞匯上."英漢兩種語(yǔ)言中語(yǔ)義間的關(guān)系表現(xiàn)在很多方面,在語(yǔ)言的各要素中,詞匯是其基本要素.語(yǔ)言詞匯是最明顯的文化信息載體,各種文化特征都在該語(yǔ)言的詞匯里留下它們的印跡.文化內(nèi)涵詞(culturally—loaded words)往往帶有特定的文化信息,而詞匯蘊(yùn)含的文化信息常常是內(nèi)隱的.在跨文化交際中,來(lái)自不同文化群體的雙方,用語(yǔ)言對(duì)文化信息加以

2、編碼和譯碼進(jìn)行交際時(shí),會(huì)存在著編碼和譯碼的錯(cuò)位,這種錯(cuò)位極難察覺(jué),所以容易導(dǎo)致誤解,發(fā)生交際障礙.詞匯的不同文化內(nèi)涵對(duì)跨文化交際的影響尤為突出.詞匯文化內(nèi)涵反映的是內(nèi)涵意義在不同文化觀下的表觀形態(tài)(即文化因素對(duì)比)和成因(即文化決定語(yǔ)言).英漢兩種語(yǔ)言是非常發(fā)達(dá)的語(yǔ)言,詞匯極為豐富,其中與動(dòng)物有關(guān)的詞匯極多.動(dòng)物與人們的生活關(guān)系密切.一方面,動(dòng)物是人類重要的衣食來(lái)源之一;另一方面,許多動(dòng)物被人們賦予神性,視為圖騰,頂禮膜拜.這些動(dòng)物形象

3、積淀著特定的民族心理,負(fù)載著人們的感情,形成了各民族獨(dú)特的動(dòng)物文化.雖然近年來(lái),國(guó)內(nèi)開始重視文化交際學(xué)的研究,如鄧炎昌、何自然、胡文仲等在語(yǔ)用學(xué)、中外語(yǔ)言和文化的對(duì)比研究方面做出了一些有意義的探索,一些期刊雜志上也發(fā)表了有關(guān)詞匯包括動(dòng)物詞匯研究的論文,但對(duì)動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵及其翻譯進(jìn)行系統(tǒng)性的研究的文章較少.由于兩大民族不同的歷史、不同的傳統(tǒng)、不同的習(xí)俗,甚至于不同的思維方式,經(jīng)過(guò)歷史積淀而成的動(dòng)物詞匯,在文化內(nèi)涵上雖然有些類似之處,但