英漢動(dòng)物詞匯的跨文化研究.pdf

1、在人類歷史發(fā)展的漫長進(jìn)程中，動(dòng)物一直與人類保持著密切聯(lián)系，并對(duì)人類的生存與發(fā)展產(chǎn)生深刻的影響。這種親密無間的關(guān)系使得人類對(duì)動(dòng)物產(chǎn)生了喜愛或同情或厭惡或恐懼的錯(cuò)綜復(fù)雜的情感，人們也常常借動(dòng)物來寄托和表達(dá)人們的情感，所以在英漢兩種語言中就會(huì)出現(xiàn)許許多多與動(dòng)物相關(guān)的詞匯也就不足為奇。這些動(dòng)物詞匯都是英漢兩種語言詞匯系統(tǒng)中龐大的一族。 然而，不可忽視的是，語言與文化息息相關(guān)，而作為語言中基石作用的詞匯它們都同本國的文化緊密相聯(lián)。詞匯反映

2、了特定的社會(huì)文化，不同的社會(huì)背景和文化差異造成了詞匯在文化內(nèi)涵上的差異。比如說，由于英漢民族思維方式和文化背景不同，同一動(dòng)物詞語所承載的意義也就會(huì)出現(xiàn)差異，而即便是不同的英漢動(dòng)物詞語，也極有可能表達(dá)相同的內(nèi)涵，所以對(duì)于打上深深的文化烙印的動(dòng)物詞匯的探究是極其必要而又不可或缺的。 而本文正是使用比較分析的方法，通過對(duì)英漢動(dòng)物詞匯及其文化內(nèi)涵的四個(gè)方面的異同來探討：從同一動(dòng)物詞語代表相同的意義，同一動(dòng)物詞語代表不同的意義，不同的動(dòng)物

3、詞語代表相同的意義，英漢特有的動(dòng)物詞涵義這四個(gè)方面來研究英漢動(dòng)物詞匯涵義的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。通過比較，人們可以更清楚地感受到英漢文化在動(dòng)物詞語上留下的歷史文化差異。 那么此時(shí)，我們就不禁要問，這些內(nèi)涵上的差異事如何產(chǎn)生的呢?其實(shí)，作者認(rèn)為，導(dǎo)致這種文化內(nèi)涵的差異既有歷史、習(xí)俗的差異，又有價(jià)值觀念和宗教信仰方面的不同。所以諸如以上的因素才最終促使英漢兩種語言呈現(xiàn)出不同的特色，而這種特色更是折射出英漢兩個(gè)民族各自絢麗多姿的文化形態(tài)。

4、 文化是一個(gè)復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象，它對(duì)人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懖豢芍^不大。人們的言行都受到各自本民族文化的規(guī)范。然而令人懊惱的是，文化的多樣性增加了兩個(gè)民族之間交流的難度。除非說話者和傾聽者能夠互相了解各自的文化背景，否則即便在語言能力上完全勝任，他們也不可能有一個(gè)徹底的溝通。 在這篇文章中，作者通過對(duì)英漢兩種語言的一個(gè)簡(jiǎn)單的比較，來探究英漢動(dòng)物詞匯的異同，以尋求一個(gè)目標(biāo)：能夠完全了解一個(gè)詞匯所承載的全部信息以便在跨文化交際中毫無障礙