英漢諺語互譯的跨文化研究.pdf

1、西南師范大學碩士學位論文英漢諺語互譯的跨文化研究姓名：趙愛莉申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導(dǎo)教師：文旭20020920Abstract果和讀者的感受，積極推崇意譯，而忽視直譯特有的表現(xiàn)力。反映在英漢諺語翻譯上的這兩種見解，雖各有可取之處，但似乎也有點偏執(zhí)，帶有一定的片面性。最好的處理方式是把二者結(jié)合起來，從而做到水乳交融：只要不影響譯入語讀者的理解，我們應(yīng)盡可能地使用直譯方法，把原文的形象、內(nèi)容、形式和風格都輸入到譯文中去，努力

2、減少翻譯中的損失。因為，諺語翻譯不僅是翻譯意思，更重要的是給譯入語讀者輸入最大量的文化信息；在英漢兩種語言中都有一些具有獨自民族特征的諺語，若簡單地采用直譯，雙方語言都難以理解，翻譯時需附加起畫龍點睛作用的腳注或尾注，點出諺語的寓意：英漢兩種民族文化的巨大差異往往造成諺語的不對應(yīng)而出現(xiàn)空缺項，這就只能意譯。總之，英漢諺語互譯時，既要遵循翻譯原則。又要有靈活性。在英漢兩種語言的諺語中，有時喻體相似甚至相同，設(shè)喻形式也幾乎一模一樣，然而其喻

3、意竟然相異乃至相反，造成一種“似是而非”、“貌合神離”的假象。翻譯時特別危險，一不小心，就會蹈入“陷阱”。諺語翻譯的艱巨性為譯者提出了很高的要求。首先，譯者要有扎實的雙語基礎(chǔ)，過硬的雙語能力，因為，譯者的第一個困難就是對原文的理解；原文即使很容易，也總含有若干譯入語讀者不易了解的東西，這又使深入了解外國文化成為十分必要。同樣，譯者還得深入了解自己民族的文化：不僅如此，他還要不斷地把兩種文化加以比較。他在尋找與原文相當?shù)摹皩Φ仍~”的過程中

4、，就要作一番比較，因為真正的對等應(yīng)該是在各自文化里的含義、作用、范圍、情感色彩，影響等等都相當。／本文共分五章：其中第三、四章是本文的重點。第一章為簡介，論述了研究英漢諺語翻譯的重要性，簡要回顧了英漢諺語翻譯的歷史，介紹了本文的章節(jié)組成，闡明了論文的觀點：英漢諺語翻譯應(yīng)盡可能采用直譯法，必要時，才可使用直譯加注或意譯法，以達到跨文化交際的目的。第二章對諺語和文化的定義以及跨文化交際與諺語翻譯之間的關(guān)系進行了概述，建立了全文的理論基礎(chǔ)。本