英漢諺語互譯中創(chuàng)造相似性隱喻對(duì)英語諺語式寫作的啟示.pdf

1、隱喻廣泛存在于語言中。諺語是特殊而又新奇的語言表達(dá)，當(dāng)然毫無例外地存在隱喻。諸多學(xué)者認(rèn)為隱喻是建立在相似性基礎(chǔ)之上的，作為認(rèn)知隱喻研究代表的萊考夫和約翰遜則著重解釋了創(chuàng)造相似性隱喻。萬物之間均有聯(lián)系的規(guī)律使得創(chuàng)新色彩極濃的創(chuàng)造相似性隱喻與新奇表達(dá)的諺語以及英漢諺語互譯之間存在聯(lián)系成為必然。但是，如何證明此聯(lián)系是困難所在，證明結(jié)果的實(shí)際運(yùn)用更是一個(gè)挑戰(zhàn)。至今，我國雖有學(xué)者對(duì)英語寫作中的創(chuàng)造相似性隱喻和諺語進(jìn)行研究，但是將創(chuàng)造相似性隱喻結(jié)合

2、英漢諺語互譯運(yùn)用于英語寫作研究的人卻是寥寥無幾。為了補(bǔ)充這方面的研究，本論文在汲取和參考中外古今學(xué)者的認(rèn)知隱喻研究之后，分析了諺語及英漢諺語互譯中的創(chuàng)造相似性隱喻，并嘗試將所受啟示運(yùn)用于英語諺語式寫作中。盡量使英語寫作在句式和篇章上創(chuàng)造出諺語的特點(diǎn)，做到諺語式寫作，進(jìn)而試圖使英語寫作達(dá)到言簡意賅、生動(dòng)貼切、句式整潔且朗朗上口、文章錯(cuò)落有致、脈絡(luò)清晰、表達(dá)新穎。寄希望于利用英語諺語式寫作發(fā)展創(chuàng)造性寫作、豐富英語寫作方法、提高英語寫作。

3、r>　　 本研究采用定性分析和對(duì)比分析的方法，從認(rèn)知語言學(xué)視角對(duì)英漢諺語互譯中的創(chuàng)造相似性隱喻進(jìn)行了定性和對(duì)比分析。同時(shí)采取描述與闡釋，理論與實(shí)例同步的策略對(duì)英漢諺語互譯中的創(chuàng)造相似性隱喻進(jìn)行說明，使英漢諺語互譯中的創(chuàng)造相似性隱喻清晰地呈現(xiàn)出來，并使英語諺語式寫作中的創(chuàng)造相似性隱喻特點(diǎn)展現(xiàn)地淋漓盡致。最終，英語諺語式寫作被證明是一種新的寫作方式，是一種創(chuàng)造性寫作，能促進(jìn)英語寫作達(dá)到簡單明了、通順流暢、準(zhǔn)確逼真且令人耳目一新的效果創(chuàng)造性

4、寫作。創(chuàng)造相似性隱喻是認(rèn)識(shí)新事物、培養(yǎng)創(chuàng)造力的有效方式。分析英漢諺語互譯中的創(chuàng)造相似性隱喻可以讓人感到樂此不疲，興趣盎然，在不知不覺間受益匪淺。然而，由于知識(shí)輸入如諺語、詞匯和文化積累等不足，知識(shí)處理中如聯(lián)想力、創(chuàng)造力和記憶力等諸多影響因素，知識(shí)輸出中存在的困難以及作者的水平及本論文篇幅的局限性，導(dǎo)致本研究存在一定的不足，英語諺語式寫作的理想效果無法如期而至，英語諺語式寫作在某些特殊語境下也會(huì)無能為力。為此，作者在今后的科研及學(xué)習(xí)中將從