跨文化交際角度下的詞匯空缺研究.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體，同時(shí)又是文化不可分割的一部分。語(yǔ)言能反映并傳遞文化信息，不同的語(yǔ)言反映出不同的文化蘊(yùn)涵。中文和西方語(yǔ)言在許多方面都存在著不同，比如:地理，歷史，宗教，習(xí)俗和價(jià)值觀等等。
　　 作為語(yǔ)言中最活躍的因素，詞匯也是語(yǔ)言最基本的組成部分，社會(huì)和文化差異可以在詞匯系統(tǒng)中顯示出來(lái)。不論是中文還是英文，詞匯的文化內(nèi)涵都非常豐富，由于文化的差異許多詞語(yǔ)在另一種語(yǔ)言中找不到相對(duì)應(yīng)的詞匯，正因?yàn)槿绱?，產(chǎn)生了詞匯空缺。詞匯空缺不可避

2、免的會(huì)造成誤解，又會(huì)進(jìn)一步在兩種不同的語(yǔ)言中造成交流障礙。隨著國(guó)際間各國(guó)交流的不斷增多，跨文化交際也在前所未有的發(fā)展之中。因此，為了確?？缥幕浑H的順利進(jìn)行，對(duì)于詞匯空缺的研究迫在眉睫。
　　 已經(jīng)有很多學(xué)者在這個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行了研究，他們從不同的視角談?wù)摿嗽~匯空缺現(xiàn)象。他們都做出了很大的貢獻(xiàn)，然而，這些研究還是不夠完善和系統(tǒng)。國(guó)外對(duì)于詞匯空缺的研究缺乏中文的對(duì)比研究，國(guó)內(nèi)的研究則偏重于翻譯方面。在跨文化交際這一方面，對(duì)于詞匯空缺這一

3、課題缺少系統(tǒng)的研究。
　　 因此，本文嘗試著從跨文化交際的角度來(lái)分析詞匯空缺這一現(xiàn)象。本文以“空缺理論”及其他跨文化交際方面的相關(guān)理論為基礎(chǔ)，運(yùn)用對(duì)比分析的方法，舉例分析了英語(yǔ)和漢語(yǔ)中互相存在的空缺詞匯，并且分析了產(chǎn)生此現(xiàn)象的原因，并最終從跨文化交際的角度對(duì)解決這一現(xiàn)象提出了建議。
　　 本文共分為六個(gè)部分，第一部分為引言，包括本文的研究目的，研究方法及本文的結(jié)構(gòu)。第二部分為理論背景，作者介紹了詞匯空缺的概念和空缺理論，

4、并回顧了國(guó)內(nèi)外的相關(guān)文獻(xiàn)。第三部分為詞匯空缺的分類，作者首先介紹了別的學(xué)者的觀點(diǎn)，然后提出自己的想法，把詞匯空缺分為完全詞匯空缺和部分詞匯空缺，并進(jìn)一步進(jìn)行了具體地分析。第四部分為詞匯空缺產(chǎn)生的原因，作者從文化差異的角度，具體從東西方國(guó)家在歷史，地理，習(xí)俗，價(jià)值觀，宗教信仰等方面的不同進(jìn)行分析。第五部分為對(duì)解決詞匯空缺這一現(xiàn)象在跨文化交際方面提出的要求。最后一部分為本文的結(jié)論部分，總結(jié)了全文，指出了本文的局限性并為今后在此方面的研究提出