從語(yǔ)境角度分析跨文化交際差異.pdf

1、本文研究的是跨文化交際中的一個(gè)方面，即對(duì)比分析不同文化在語(yǔ)境方面的差異及其對(duì)交際模式的影響。論文的構(gòu)思和展開(kāi)基于以下幾個(gè)理論前提：首先，文化與交際密不可分，兩者是互動(dòng)的相互依存的關(guān)系。正如Pearce所說(shuō)的：“文化是凍結(jié)了的人際交流，而交流是流動(dòng)著的文化?！逼浯?，跨文化交際學(xué)的創(chuàng)始人Hall在文化學(xué)理論上的突破。他曾在《無(wú)聲的語(yǔ)言》一書(shū)中指出：“文化存在于兩個(gè)層次中：公開(kāi)的文化和隱蔽的文化。”以及“文化所隱藏之物大大甚于其所揭示之物?！?/p>

2、跨文化交際中的文化障礙來(lái)源于文化差異，而文化差異又與參與交際的民族成員對(duì)異質(zhì)隱蔽文化的無(wú)知有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。因此，要從根本上克服跨文化交際中的文化障礙就必須揭開(kāi)隱蔽文化層。再次，1968年美國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家Hymes發(fā)展了語(yǔ)境學(xué)說(shuō)使人們認(rèn)識(shí)到了語(yǔ)境在社會(huì)交際中的重要作用，他指出人們說(shuō)話(huà)既要符合語(yǔ)言規(guī)則，又要適應(yīng)言語(yǔ)環(huán)境。Hall于1976年在《超越文化》一書(shū)中提出的高語(yǔ)境文化與低語(yǔ)境文化的概念進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了語(yǔ)境研究的重要性，對(duì)跨文化交際中

3、的交際與語(yǔ)境的研究頗有啟迪。本文借鑒Hall高語(yǔ)境與低語(yǔ)境文化分類(lèi)概念，參照國(guó)外學(xué)者將西方歐美國(guó)家劃歸為低語(yǔ)境文化，將中國(guó)、日本等劃歸為高語(yǔ)境文化，通過(guò)對(duì)比分析，試圖找出中國(guó)為何屬于高語(yǔ)境文化的根源，探討高低語(yǔ)境文化差異在交際模式上的表現(xiàn)，以克服跨文化交際中因交際方式的差異而導(dǎo)致的文化障礙，使交際各方能真正了解對(duì)方，從根本上避免交際沖突。 本文的引言部分指出，引起跨文化交際困難的文化差異不僅表現(xiàn)在交際的內(nèi)容上，還表現(xiàn)在交際的方式

4、上。本文的中心論述分以下四個(gè)部分：第一部分對(duì)文化和交際及其兩者的關(guān)系進(jìn)行了界定，指出文化無(wú)處不在和多元化的特性對(duì)交際行為的影響。作者通過(guò)比較跨文化交際和主流文化內(nèi)的交際的異同點(diǎn)，分析跨文化交際的過(guò)程，指出交際雙方產(chǎn)生交際困難的原因是文化差異，即雙方缺少共同經(jīng)歷，包括交際的內(nèi)容和交際方式上的不同。第一部分關(guān)于文化與交際關(guān)系的論述為本論文主要論點(diǎn)的展開(kāi)做了鋪墊并提供了理論依據(jù)。第二部分主要討論語(yǔ)境的概念和作用，結(jié)合信息超載理論，分析語(yǔ)境對(duì)意

5、義的決定作用，同時(shí)簡(jiǎn)要分析了Hall根據(jù)對(duì)傳達(dá)信息或語(yǔ)境的依賴(lài)程度不同提出的高語(yǔ)境文化與低語(yǔ)境文化這一理論概念，指出高低語(yǔ)境文化間交際的困難，并從語(yǔ)言學(xué)角度說(shuō)明中國(guó)的高語(yǔ)境特征。本文第三部分通過(guò)將高語(yǔ)境的中國(guó)文化與低語(yǔ)境的英美文化進(jìn)行對(duì)比，試圖找出中國(guó)為何屬于高語(yǔ)境文化的根源。作者從以下三方面入手分析原因：地理社會(huì)根源、傳統(tǒng)思想學(xué)派的影響和儒教價(jià)值觀的作用。第四部分分析文化的高低語(yǔ)境區(qū)別對(duì)交際模式的影響，對(duì)比了三組交際模式：信息發(fā)送者為