從跨文化交際的角度看太極拳術(shù)語(yǔ)的英譯.pdf

1、太極拳是中國(guó)文化瑰寶。在其發(fā)展進(jìn)程中與中國(guó)古代的其它文化形式，如：宗教、兵學(xué)、醫(yī)學(xué)、藝術(shù)等融合，具有獨(dú)特民族風(fēng)格，成為蘊(yùn)含著古老中華文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)項(xiàng)目。然而，其中國(guó)“土特產(chǎn)”的特性讓許多外國(guó)人很難理解，也給國(guó)內(nèi)的翻譯工作者們?cè)谔珮O拳術(shù)語(yǔ)的翻譯上造成困難，這在一定程度上阻礙了太極拳的傳播。因?yàn)檎Z(yǔ)言是文化的載體，翻譯是跨文化交際的橋梁，所以雖然翻譯的作用不可被夸大，但太極拳術(shù)語(yǔ)的英譯從語(yǔ)言文字上對(duì)太極拳傳播的重要作用不容忽視。太極拳術(shù)語(yǔ)英譯

2、既是傳播中國(guó)文化的途徑，也是跨文化交際的過(guò)程，因此，本文從跨文化交際的角度對(duì)太極拳術(shù)語(yǔ)的英譯進(jìn)行嘗試性的探索。論文重點(diǎn)從詞匯層面探討如何得體地處理太極拳術(shù)語(yǔ)英譯中的文化障礙。 作者認(rèn)為，中國(guó)太極拳豐富的文化內(nèi)蘊(yùn)以及強(qiáng)大的文化負(fù)載能力為人們從跨文化交際的角度研究太極拳術(shù)語(yǔ)的英譯提供了客觀依據(jù)?？缥幕浑H理論也許不能覆蓋太極拳術(shù)語(yǔ)英譯中所有的翻譯現(xiàn)象或解決所有的翻譯問(wèn)題，但它一定可以幫助譯者提高跨文化交際的意識(shí)，使其在翻譯太極拳術(shù)語(yǔ)