太極拳術(shù)語(yǔ)三個(gè)英譯本的譯者主體性研究.pdf

1、太極拳是中華武術(shù)的精品，是典型的中國(guó)傳統(tǒng)文化和哲學(xué)思想的產(chǎn)物。太極拳術(shù)語(yǔ)濃縮了太極拳的精華，具有極強(qiáng)的文化負(fù)載能力，從詞、義和文化層面上影響著太極拳的傳播。在太極拳國(guó)際化進(jìn)程中，翻譯是太極拳對(duì)外傳播的第一步，而太極拳術(shù)語(yǔ)翻譯又是太極拳翻譯的第一步。
　　幾十年來(lái)，太極拳的英文譯本不斷增加，并且太極拳術(shù)語(yǔ)的翻譯各有不同。譯本的多樣性與譯者的主體性有著密切聯(lián)系。譯者的主體性在整個(gè)翻譯過(guò)程中起重要作用，并極大影響譯文的風(fēng)格和釋義。本文擬

2、從譯者主體性角度出發(fā)，并以目的論、闡釋學(xué)的理論為基礎(chǔ)，對(duì)楊振鐸、楊俊敏、路易斯·斯威姆的三個(gè)海內(nèi)外不同英譯本中的太極拳術(shù)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。三位譯者的文化背景差異對(duì)其主體性的影響在太極拳術(shù)語(yǔ)英譯中得到了充分體現(xiàn)。本文將從原語(yǔ)文本和翻譯策略的選擇、文本理解闡釋及原語(yǔ)再現(xiàn)等方面出發(fā)，比較不同譯本針對(duì)太極拳術(shù)語(yǔ)的不同翻譯處理，并進(jìn)一步探討其背后的原因。
　　通過(guò)對(duì)比分析，本文的結(jié)論是:譯者主體性是導(dǎo)致太極拳術(shù)語(yǔ)多譯本存在的重要因素;在譯本對(duì)