跨文化交際視角下的外事翻譯.pdf

1、我國(guó)對(duì)跨文化交際的研究始于20世紀(jì)80年代,是國(guó)際交往日益頻繁、全球經(jīng)濟(jì)一體化的特定時(shí)代下產(chǎn)生的一門新興學(xué)科,事實(shí)上就是研究在語(yǔ)言和文化背景上有差異的人們之間的交際。跨文化交際研究是當(dāng)前外語(yǔ)研究的重要領(lǐng)域,在跨文化交際的視角下,翻譯也不再是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的孤立片段,而應(yīng)將翻譯放入宏大的文化語(yǔ)境中去審視。
　　 隨著中國(guó)對(duì)外開放的逐漸深入,我國(guó)參與國(guó)際事物的能力日益增強(qiáng)。作為外事活動(dòng)中的必要手段和媒介,外事翻譯在國(guó)際活動(dòng)中發(fā)揮著至關(guān)重要

2、的作用,而跨文化交際視角也給外事翻譯提出了更高的要求。相對(duì)其他文本,外事語(yǔ)篇往往包含了更多的文化信息,外事翻譯員在翻譯的過(guò)程中不能只局限于外事文本的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換層面,而是應(yīng)該著眼于其中的文化內(nèi)涵和文化差異,在翻譯過(guò)程中,采用適當(dāng)?shù)氖侄魏图记?全面、準(zhǔn)確地傳達(dá)外事文本的文化內(nèi)涵。
　　 本文共分為六章,第一章簡(jiǎn)要介紹了論文研究的背景、范圍和目的。第二章探討了文化和語(yǔ)言的密切關(guān)系、中西文化差異,外事翻譯與跨文化交際的關(guān)系。第三章探討外事