跨文化視角下的惠特曼詩(shī)歌翻譯研究.pdf

1、美國(guó)詩(shī)人惠特曼（walt Whitman）的《草葉集》曾是美國(guó)文學(xué)乃至近代世界文學(xué)中一部引起很大爭(zhēng)議的詩(shī)集，無(wú)論在形式上或內(nèi)容上《草葉集》都在美國(guó)文學(xué)史上具有開(kāi)創(chuàng)意義?；萏芈奈膶W(xué)作品具有豐富的思想，文化，時(shí)代內(nèi)涵，關(guān)注惠特曼在非美國(guó)文化語(yǔ)境中的接受與影響——也就是全球化語(yǔ)境中的惠特曼研究，是晚近惠特曼研究的一個(gè)顯著特征。
　　 跨文化文學(xué)翻譯在進(jìn)行跨文化的美學(xué)傳播同時(shí)，也傳達(dá)著源語(yǔ)民族的文化傳統(tǒng)和意識(shí)形態(tài)，詩(shī)歌翻譯尤其如此。

2、詩(shī)歌用最簡(jiǎn)練的語(yǔ)言表達(dá)著人類(lèi)最豐富的情感和世間最復(fù)雜的意象，這種情感和意象便構(gòu)成了詩(shī)歌所特有的、為一個(gè)民族所特有，代表著整個(gè)民族獨(dú)特的精神風(fēng)貌的文化意境。詩(shī)歌翻譯在講求音美、形美的同時(shí)，最重要的是傳遞它的骨髓所在，即詩(shī)歌的文化意境。所以從跨文化角度對(duì)惠特曼詩(shī)歌作品翻譯中文化意象的傳遞進(jìn)行研究有著重要的意義。
　　 本文從跨文化角度，首先對(duì)文化與文化翻譯進(jìn)行了論述，分析了影響跨文化翻譯的因素與跨文化詩(shī)歌翻譯的特殊性。并在直譯意譯的

3、理論方法基礎(chǔ)上提出音譯、替代、釋義、省略和腳注幾種具體的翻譯方法，主要以趙羅蕤、若冰兩位譯者的譯本為參照，從跨文化角度對(duì)惠特曼詩(shī)歌翻譯過(guò)程中文化因素的處理方法與文化信息傳遞效果進(jìn)行比較分析，說(shuō)明譯者在翻譯文學(xué)作品中的文化信息時(shí)，必須本著積極傳輸、宏觀把握的原則，選擇適當(dāng)?shù)姆g方法，最佳傳遞源語(yǔ)文化；此外通過(guò)對(duì)譯本中出現(xiàn)的文化誤譯分析，強(qiáng)調(diào)原作是譯者必須給予充分尊重的首要因素，文化意識(shí)是溝通譯者的主觀能動(dòng)性和忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)間的橋梁。