跨文化交際視角下的導(dǎo)游口譯研究.pdf

1、旅游業(yè)是當(dāng)今世界上最大的文化服務(wù)產(chǎn)業(yè)。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和多元全球文化的到來(lái),旅游業(yè)也開(kāi)始進(jìn)入全球化時(shí)代。據(jù)世界旅游組織預(yù)測(cè),到2020年,中國(guó)將成為世界上第一大旅游目的國(guó)和第四大客源輸出國(guó)。作為全球最高級(jí)別的博覽會(huì),2010年上海世博會(huì)是人類(lèi)文明的一次精彩對(duì)話。世博期間大批西方游客涌入各個(gè)場(chǎng)館,希望近距離了解各國(guó)的獨(dú)特文化。為了使他們更好的融入這場(chǎng)“文化之旅”,高質(zhì)量的筆譯和口譯將發(fā)揮關(guān)鍵的橋梁作用。
　　 要在跨文化交際的過(guò)

2、程中建立中國(guó)的國(guó)際形象,既要靠政府外交,也要靠民間交流。因此中英文導(dǎo)游口譯員,作為“文化的使者”在跨文化交際中扮演著重要的角色。然而,由于中西方在地理環(huán)境,價(jià)值觀念,宗教信仰,社會(huì)發(fā)展歷史及習(xí)俗等方面的不同,文化差異不可避免,給導(dǎo)游口譯帶來(lái)了很大的挑戰(zhàn)。如何妥善地處理中英文導(dǎo)游口譯中的文化差異問(wèn)題、語(yǔ)用問(wèn)題、成功實(shí)現(xiàn)跨文化交際,對(duì)于傳播中國(guó)文化,提高中國(guó)的國(guó)際地位具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　 本文采用定性研究的方法,結(jié)合作者親身經(jīng)

3、歷,對(duì)跨文化交際下的導(dǎo)游口譯進(jìn)行研究。從跨文化交際學(xué)角度和語(yǔ)用學(xué)角度,對(duì)導(dǎo)游口譯中常見(jiàn)跨文化交際問(wèn)題及語(yǔ)用問(wèn)題進(jìn)行分析,探討其背后的文化差異、交際差異、語(yǔ)用差異,并在此基礎(chǔ)上對(duì)導(dǎo)游口筆譯提出嘗試性建議,重點(diǎn)闡述如何提高導(dǎo)游口譯員文化能力和語(yǔ)用能力的舉措。
　　 本論文主要分為六章:第一章為導(dǎo)言;第二章文獻(xiàn)綜述主要介紹當(dāng)前相關(guān)研究文獻(xiàn),一些基本定義以及相關(guān)理論;第三章分析文化差異對(duì)漢英語(yǔ)言的影響;第四章分析導(dǎo)游口譯中常見(jiàn)的語(yǔ)言交際