論跨文化交際中的口譯——從圖式的視角探析.pdf

1、當(dāng)今全球化的浪潮使跨文化交際達(dá)到了前所未有的高峰階段，作為一種跨文化交際活動(dòng)，口譯的重要性不言而喻，而不同民族間的文化差異常常導(dǎo)致口譯中的誤譯。那么文化差異如何導(dǎo)致口譯中的誤譯，其深層原因和作用機(jī)制如何，如何采用具體的翻譯策略去解決跨文化交際中所出現(xiàn)的文化障礙是本文研究的重點(diǎn)內(nèi)容。
　　本文將借助認(rèn)知心理學(xué)中的圖式理論來(lái)探討上述問(wèn)題，本文認(rèn)為，跨文化交際中出現(xiàn)的文化差異，究其深層原因是由于不同地域、不同民族間人們頭腦中所形成的不同

2、圖式造成的。文化的差異就是圖式的差異。而圖式的差異又表現(xiàn)在兩個(gè)方面:圖式缺省和圖式相斥，這些差異最終會(huì)導(dǎo)致口譯交流中出現(xiàn)障礙。作為口譯活動(dòng)的中介者，口譯人員應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)?shù)牟呗詠?lái)克服不同文化和圖式間的差異，具體翻譯策略包括增加解釋?zhuān)庾g，以及換調(diào)等，來(lái)激活聽(tīng)者頭腦中的圖式，使其克服文化差異，更好地理解原文。而在此過(guò)程中，人腦中的圖式也會(huì)進(jìn)行共生、調(diào)整和重組，即激活、調(diào)整原有圖式，或建立新圖式并與原圖式重組整合，形成更為廣泛、更為復(fù)雜的圖式