論口譯的跨文化語(yǔ)用失誤

1、論口譯的跨文化語(yǔ)用失誤論口譯的跨文化語(yǔ)用失誤摘要口譯是一種面對(duì)面的跨文化交際活動(dòng)了解、避免跨文化語(yǔ)用失誤對(duì)口譯來(lái)說(shuō)有特別重要的意義。本文以語(yǔ)用學(xué)的語(yǔ)用失誤理論為指導(dǎo)分析了口譯中常出現(xiàn)的語(yǔ)用失誤即語(yǔ)用語(yǔ)言失誤和社交語(yǔ)用失誤旨在交流過(guò)程中減少誤解利于溝通。關(guān)鍵詞語(yǔ)用失誤語(yǔ)言語(yǔ)用失誤社交語(yǔ)用失誤AbstractGuidedbythetheyof“pragmaticfailure”proposedbyThomas(1983)thispaperd

2、igsintothepragmaticfailuresmittedininterpretation.Itissuggestedinthisarticlethatpragmalinguisticsociopragmaticfailuresshouldbeavoidedsoastofacilitatecrossculturalmunication.Keywdspragmaticfailurepragmalinguisticfailureso

3、ciopragmaticfailureThomas(1983)說(shuō)過(guò)在言語(yǔ)交際中說(shuō)話操英語(yǔ)本族人的語(yǔ)言習(xí)慣誤用了英語(yǔ)的其他人沒(méi)能根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)法1跨文化語(yǔ)用失誤2.1漢英詞語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)忽視了兩者間的差別語(yǔ)用失誤(pragmaticfailure)不是指在一般最典型的例子是中國(guó)人在交際時(shí)喜歡用遣詞造句中出現(xiàn)的語(yǔ)言運(yùn)用錯(cuò)誤(perfmance“當(dāng)然”來(lái)回答一些問(wèn)題在同外國(guó)人交往時(shí)這errs)而是說(shuō)話不合時(shí)宜的失誤或者說(shuō)話方一習(xí)慣往往也被帶到英語(yǔ)表

4、達(dá)中。但英文中式不妥、表達(dá)不合習(xí)慣等導(dǎo)致交際不能取得預(yù)“ofcourse”意味著“禿子頭上的虱子明擺的期效果的失誤。Thomas(1983:91—112)將跨事。還用問(wèn)嗎”聽(tīng)者會(huì)很不樂(lè)意:“你什么意文化語(yǔ)用失誤區(qū)分為語(yǔ)言語(yǔ)用失誤(pragma思覺(jué)得我愚蠢嗎”此類因漢英詞語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)linguisticfailures)和社會(huì)語(yǔ)用失誤兩種(sociopragmaticfailures)[1]。在英漢口譯過(guò)程中而造成的語(yǔ)用失誤屢見(jiàn)不鮮近年來(lái)很