中美電影在跨文化交際中的文化空缺.pdf

1、文化空缺是一種文化現(xiàn)象，它屬于空缺的一個基本類型。大多數(shù)語言學(xué)家側(cè)重對詞匯空缺的研究，而忽視了對文化空缺的探討。近年來隨著跨文化交際的日益頻繁，人們越來越意識到各國間的文化差異，這造成了文化交流的障礙。從事文化研究的學(xué)者開始探討語言和文化的關(guān)系。在研究中，他們發(fā)現(xiàn)語言既是一種社會現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象，并對文化空缺有了初步地認識。但是關(guān)于空缺的研究，仍局限于語言范疇。考慮到這一點，本文從電影的角度分析文化空缺現(xiàn)象，因為電影如同語言一樣，

2、是傳播文化的載體。在電影領(lǐng)域研究這種現(xiàn)象是一次嘗試，希望對電影的發(fā)展起到積極地推動作用。 由于中國文化和美國文化是東西方文化的典型代表，本文選取中國電影和美國電影作為研究對象。作者首先分析了這兩個國家文化的相似點和不同點?？紤]到電影作為文化產(chǎn)品在跨文化交際中發(fā)揮了重要的作用，本文集中闡述了電影和文化的關(guān)系，對電影文化這個概念進行了解釋，并進一步分析了中國電影文化和美國電影文化各自形成的特點。在這些文化特點的支配下，兩國電影在風(fēng)格

3、、類型、形式、內(nèi)容、審美等幾個方面表現(xiàn)出的差異成為主要的研究部分，因此本文利用大量的電影實例從以上五個角度對中美電影進行對比分析，試圖揭示每一個方面都存在文化空缺。為了證實文化空缺存在的必然性，文化空缺形成的原因是研究的關(guān)鍵。而且，作者認為有必要了解中美電影的現(xiàn)狀，以利于為未來的研究奠定基礎(chǔ)。 空缺理論的提出，為文化研究提供了新的方向。本文通過電影研究文化空缺，目的有兩個。其一：希望電影人意識到民族文化的重要性，因為他們肩負著傳