英漢數(shù)字對比與翻譯.pdf

1、計(jì)數(shù)是數(shù)字的基本功能。然而在日常生活，特別是文學(xué)作品中，數(shù)字并非總是用于表示確切的數(shù)目。作為一種特殊的文化語言，數(shù)字成為各民族文化乃至人類文明不可或缺的部分，使用于社會生活的方方面面。數(shù)字語言具有模糊性；模糊性是語言的基本屬性，有其獨(dú)特的美學(xué)效果和語用功能。帶有模糊意義的數(shù)字修辭也就有其獨(dú)特的美學(xué)效果。本文旨在對比英漢兩種語言在模糊數(shù)字使用上的主要異同，并以此為基礎(chǔ)，結(jié)合模糊語的美學(xué)效果和語用功能，簡單探討英漢模糊數(shù)字翻譯的方法。

2、 一方面，語言共性使得英漢兩種語言在數(shù)字使用上存在很多共同之處，主要表現(xiàn)在幾個方面：數(shù)字的使用在語言體系所處的地位、意義，數(shù)字的存在形式以及數(shù)字的使用在各自語言中發(fā)揮的功能等。另一方面，由于受語言、文化因素以及語言習(xí)慣的影響，英漢兩種語言在數(shù)字使用方面還是存在很大的差異。本文發(fā)現(xiàn)，英漢語在這方面的差異主要體現(xiàn)在三個方面：英語中用數(shù)詞表達(dá)的模糊概念，漢語中不用數(shù)詞表達(dá)；漢語中用數(shù)詞表達(dá)的模糊概念，英語中不用數(shù)詞表達(dá)；同樣的模糊概念，英、

3、漢語中用不同的數(shù)詞來表達(dá)。在英漢互譯表達(dá)模糊概念的數(shù)詞時，作者認(rèn)為，應(yīng)體現(xiàn)民族性、習(xí)語性和形象性等原則，為了很好地體現(xiàn)這些原則，作者提出了保留數(shù)字、改變數(shù)字以及增加或省略數(shù)字等三種不同的翻譯方法和策略。 本文共有五章。第一章，簡單回顧學(xué)者在表達(dá)模糊概念的數(shù)詞方面進(jìn)行的研究以及取得的成果，指出研究中存在的不足，明確本文的宗旨和框架。第二章，簡單論述了語言和文化、數(shù)字和文化、數(shù)詞的使用與跨文化交際、翻譯之間的關(guān)系，在此基礎(chǔ)上，主要從