英漢語篇結(jié)構(gòu)對比與翻譯.pdf

1、根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語法,語言具有三大元功能:概念功能,人際功能和篇章功能.這三大功能分別表述三種意義,即概念意義,人際意義和篇章意義.三種意義是構(gòu)成語言整體意義的三個有機部分,因而以再現(xiàn)原文整體意義為目的的翻譯應(yīng)該對這三種意義予以同等重視.然而,傳統(tǒng)的翻譯研究忽視語篇的對等.功能對等和語篇對等是語篇翻譯的基礎(chǔ).譯者在傳遞源語語篇作者修辭目的的同時確保譯文讀者產(chǎn)生與原文讀者基本相同的反應(yīng).全文分為四章.第一章從語篇翻譯層面上論述語篇結(jié)構(gòu)

2、分析的理論基礎(chǔ),詳盡的介紹了語篇和話語,語篇結(jié)構(gòu)和語篇結(jié)構(gòu)性,連貫和銜接,主述位結(jié)構(gòu)等概念.第二章從翻譯的成篇性,語篇單位及翻譯等值原則三方面闡述了語篇結(jié)構(gòu)對比在語篇翻譯的效度.第三章在宏觀和微觀兩個層面上對英漢語篇結(jié)構(gòu)做出詳盡的對比.宏觀層面主要討論英漢兩種語言邏輯思維習(xí)慣的異同及其對英漢語篇成篇方式的影響;微觀層面對比英漢語篇不同的結(jié)構(gòu)性表現(xiàn)形式,包括不同的語篇連貫方式,銜接手段和主述位結(jié)構(gòu).第四章首先分析語篇翻譯的解構(gòu)和結(jié)構(gòu)程序,