俄漢語篇類型對比與翻譯研究.pdf

1、任何一門學(xué)科想要得到長遠的發(fā)展，都需要吸收和借鑒其他相關(guān)學(xué)科的研究成果，為自己的發(fā)展提供新的視角和研究方法，翻譯學(xué)也不例外。20世紀(jì)90年代，一些學(xué)者先后把語篇語言學(xué)理論引入翻譯研究領(lǐng)域，為翻譯研究提供了新的研究模式和理論依據(jù)。與以往語言學(xué)不同的是，語篇語言學(xué)不再局限于語言本身的研究，而是把視野擴大到語境和語言的交際功能方面。翻譯的語篇語言學(xué)方法認為：翻譯的基本單位不再是單個的詞、句，而是有著具體語境的語篇。以語篇作為翻譯的基本單位并不

2、意味著翻譯可以脫離詞句，每一個層級的翻譯應(yīng)該在以上一層級作為思維背景，而整個語篇是翻譯策略的落腳點，是評判譯文質(zhì)量的最終標(biāo)準(zhǔn)。
　　本文主要以語篇語言學(xué)為切入點，對俄漢語篇類型和基于語篇類型的翻譯進行研究。在對語篇進行翻譯之前，涉及到語篇的分類問題。語篇類型與語篇的內(nèi)容和形式有著直接的關(guān)系，同時語篇類型在一定程度上決定翻譯策略的選擇?；谡Z篇類型的重要性，國內(nèi)外學(xué)者紛紛轉(zhuǎn)向?qū)φZ篇類型的研究，但國內(nèi)外語篇分類紛繁繁雜、莫衷一是?？偟?/p>

3、來說，語篇類型研究有以語篇語法為標(biāo)準(zhǔn)和以交際模式為標(biāo)準(zhǔn)的兩種方法，錢敏汝稱這兩種劃分標(biāo)準(zhǔn)為“語法取向篇章模式”和“功能和交際篇章模型”。本文側(cè)重于后者，采用紐馬克的語篇類型分類模式，根據(jù)語言的功能將語篇劃分為表達型語篇、信息型語篇和呼喚型語篇。
　　在紐馬克的語篇分類基礎(chǔ)上，本文對比研究了俄漢語篇類型的相同點和不同點。由于人類語言的共性，俄漢兩種語言的語篇類型有著不少相似之處，這也就構(gòu)成了俄漢語篇類型對比的基礎(chǔ)，同時，中俄在文化和