英漢語難易結構對比研究.pdf

1、本文在最簡方案的框架下，結合小句理論，對英漢難易結構進行對比分析，旨在探求這兩種語言現(xiàn)象在生成方式上存在的共同點與差異。難易結構作為一種普遍的語言現(xiàn)象，有兩個特點：其一是語義上都涉及難易類形容詞，其二是都存在受事賓語前置的狀況。具體來說，英漢兩種語言中的難易結構擁有一套相同的原則和參數(shù)，而在其各自不同的語言系統(tǒng)內部，會產生一些差異。
　　 本文首先從句法表層來研究英漢難易結構之間的難易特征(Tough properties)，接

2、著進一步揭示其相同的生成過程。在英漢難易結構中，難易形容詞和內嵌小句是通過基礎生成(base-generate)得來的。由于內嵌小句的獨特特征，經過一系列的合并、移動等技術手段，最終形成了英漢語言中的難易結構。而在這一系列衍生過程中，受英漢兩種語言的不同影響，英漢難易結構又表現(xiàn)出不同的特性。
　　 通過研究發(fā)現(xiàn)，在表層上，英漢難易結構 1)都涉及到表達難易程度的形容詞；2)句法結構都是述補結構；3)形容詞修飾的是整個事件，包括事

3、件發(fā)出者和動作，而不是單獨的論元或其他單獨的成分；4)事件發(fā)出者可以隱含在結構中，但并未消失；5)主句主語和小句內動詞存在動賓關系。
　　 深入到生成過程中看，英漢難易結構則呈現(xiàn)出更大的一致性。例如，英語難易結構中的動詞不定式是一個具有依存性的時態(tài)層，它擁有自己的時態(tài)，但是受到主句中時態(tài)的限制；而漢語難易結構中形容詞后的動詞亦表現(xiàn)出類似的時態(tài)特征，因此英漢難易結構在本質上都涉及一個依存性的時態(tài)層，這個時態(tài)層在英語中以動詞不定式的

4、顯性形式表現(xiàn)，在漢語中則是隱性的。
　　 同時本文對指示語成分(Specifier)做出了Sleepy Case Assignor的假設。當中心詞能夠指派格時，它就被激活，依照中心詞對名詞賦格；當中心詞不能夠指派格時，它就將該名詞推向相鄰的有格位置，或者引入其他格指派者(case-assignor)對其賦格，而經常與動詞不定式標記to一起出現(xiàn)的介詞for就被重新定義為被引入的格指派者。當小句動作發(fā)出者是有指的時候，格指派者for