英漢語序?qū)Ρ确治?pdf

1、分類號U D C 密級——編號生墊：! 蘭竺／學(xué)位論文．T h ec o m p a r i s o n o f E n g l i s h a n d C h i n e s e ．．s e n t e n c e so r d e r睦盒凰指導(dǎo)教師姓名：壹蕉麴 熬授畝昌盍堂厶窒堂睦史窒疊申請學(xué)位級別：亟 ± 專業(yè)名稱：邀適壹室主堂論文提交日期：至Q Q 魚生墨旦論文答辯日期：星壘Q 曼璽縣 旦學(xué)位授予單位和日期： 畝昌太堂

2、至Q Q 魚生 且 旦答辯委員會主席：評閱人：2 0 0 6 年5 月 日A b s t r a c tT h i sd i s s e r t a t i o nm a i n l ys c o o p so u tt w op r o b l e m s ：t h eo n ei s t h ec o m m o n n e s sa n dt h ei n d i v i d u a l i t y o fE n g l i s

3、ha n dC h i n e s e s e n t e n c e so r d e r ．T h eo t h e ri s t o f i n d i f t h es a m e n e s sa n dd i f f e r e n c e si n E n g l i s ha n dC h i n e s es e n t e n c e so r d e ra r ec a u s e db yc o g n i t

4、i o n a l d i f f e r e n c e ．B ya n a l y z i n ga l a r g ea m o u n t o f m a t e r i a l s ，w ef i n dE n g l i s h s e n t e n c e so r d e ra n dt h a to fC h i n e s eh a v em u c h i n c o m m o Ⅱ一一k e e pt o t

5、i m e o r d e r ,s p a c e o r d e r o r l o g i c o r d e r ．A n d i ft h e y a r ed i f f e r e n t ，w e c a nf i n dr e a s o n s i n g r a m m a r o r p r a g m a t i c s ．T h u s w e c a n c l a r i f y s o m ei m p

6、 r o p e ri d e a so ft h ec o m p a r i s o no fE n g l i s ha n dC h i n e s es e n t e n c e so r d e r ，a n dm a k e a l i t t l ec o n t r i b u t i o n t ot h er e s e a r c h i nt h i sf i e l d ．P o s t g r a d u