英漢常見(jiàn)社交稱(chēng)謂對(duì)比分析.pdf

1、社交稱(chēng)謂是各種文化的言語(yǔ)交際中使用最廣泛最頻繁的詞語(yǔ)，它們具有鮮明的社會(huì)性。作為社交禮儀的重要組成部分，社交稱(chēng)謂具有建立、保持、加強(qiáng)、中止各種人際關(guān)系的作用，通過(guò)社交稱(chēng)謂的使用，交際雙方的身份、地位、角色，以及二者的親疏關(guān)系被突出出來(lái)并加以認(rèn)定。因此，作為言語(yǔ)交際的基本策略，社交稱(chēng)謂使用的得體與否，在很大程度上影響著言語(yǔ)交際的順利與否，效果好壞。 社交稱(chēng)謂與一種文化的歷史、習(xí)俗、價(jià)值觀念、社會(huì)心理、社會(huì)結(jié)構(gòu)等因素密切相關(guān)。由于中

2、西文化背景的不同，英漢兩種語(yǔ)言在社交稱(chēng)謂方面的差異，不僅表現(xiàn)在形式、意義等語(yǔ)言層面上，也體現(xiàn)在它們所遵循的使用規(guī)則和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)等文化層面上。在跨文化交際中，如果不了解社交稱(chēng)謂的語(yǔ)用意義，按照一種文化有關(guān)社交稱(chēng)謂的使用規(guī)則去稱(chēng)呼來(lái)自另一種文化的人，或以一種文化社交稱(chēng)謂評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)去衡量另一種文化中人們的稱(chēng)謂習(xí)俗，往往會(huì)影響跨文化交際的正常進(jìn)行，導(dǎo)致誤解、不快、關(guān)系緊張，甚至發(fā)生嚴(yán)重的后果。在全球化趨勢(shì)進(jìn)一步加強(qiáng)的今天，跨文化交際也更為頻繁，更為

3、廣泛，對(duì)英漢常見(jiàn)社交稱(chēng)謂的對(duì)比分析，將會(huì)使交際者對(duì)英漢常見(jiàn)社交稱(chēng)謂差異有充分的了解，增強(qiáng)交際者的文化敏感性，幫助交際者使用恰當(dāng)?shù)皿w的社交稱(chēng)謂，促進(jìn)跨文化交際的順利進(jìn)行。 本文首先介紹了社交稱(chēng)謂的定義、分類(lèi)、特征、功能，并回顧了中西方學(xué)者在有關(guān)社交稱(chēng)謂的理論研究方面所取得的成就，采用對(duì)比分析的方法，對(duì)英、漢語(yǔ)在社交統(tǒng)稱(chēng)、姓名稱(chēng)謂、職務(wù)、職業(yè)稱(chēng)謂、親屬稱(chēng)謂的泛化作出對(duì)比研究，并對(duì)漢語(yǔ)中一種特有的稱(chēng)謂習(xí)俗，即老/小+姓進(jìn)行了分析研究，