漢英社交稱謂語語用對比分析.pdf

1、社交稱謂語在日常人際交往中起著重要的作用,它在某種程度上甚至關(guān)系到交際的成功與否,因此對社交稱謂語進(jìn)行研究是很有必要的。漢英社交稱謂語隸屬于不同的稱謂系統(tǒng),它們語用的異同及造成這種差異的主要因素與二語的教授和習(xí)得,英漢互譯和跨文化交際等方面息息相關(guān)。本文從語用角度分析漢英社交稱謂語的語用差異及造成這種差異的主要因素,希望能對這些學(xué)習(xí)研究提供一些參考。
　　本文采用文獻(xiàn)分析法,收集國內(nèi)外有關(guān)社交稱謂語研究的資料,通過閱讀和分析有關(guān)社

2、交稱謂語的各種期刊和書籍,綜合這些文獻(xiàn)信息,對社交稱謂語進(jìn)行界定并分別對漢英社交稱謂語進(jìn)行分類,確定本文要討論的對象。通過對比分析法對英漢兩種語言社交稱謂語進(jìn)行語用對比分析,探究影響漢英社交稱謂語語用差異的主要因素。
　　本文主要由六部分組成,首先介紹了國內(nèi)外漢英社交稱謂語的研究現(xiàn)狀和漢英社交稱謂語對比分析的目的和意義。
　　其次,對社交稱謂語進(jìn)行了界定,并對漢英社交稱謂語進(jìn)行分類,確定本文的討論對象。本文的重點(diǎn)是對漢英社交

3、稱謂語的語用異同分別進(jìn)行對比分析,并分析造成這種差異的主要因素,主要是從漢英不同的禮貌觀、人際關(guān)系取向、思維方式和社會(huì)關(guān)系中權(quán)勢與平等取向四個(gè)方面進(jìn)行闡述。
　　然后,對漢英主要社交稱謂語對比分析的實(shí)踐意義進(jìn)行了分析,從二語教授與習(xí)得,包括教材編寫、老師教授和學(xué)生習(xí)得;漢英互譯和跨文化交際三方面對使用漢英主要社交稱謂語應(yīng)注意的問題進(jìn)行了宏觀上的解釋說明。最后對本文進(jìn)行總結(jié),介紹了本文的不足和缺點(diǎn)并提出今后的努力方向。
　　本