禮貌理論視角下《子夜》和《呼嘯山莊》中稱謂語(yǔ)的對(duì)比分析.pdf

1、稱謂語(yǔ)在人們?nèi)粘Ｉ畹慕煌杏蟹浅Ｖ匾淖饔?。正確使用稱謂語(yǔ)能加深談話者彼此的印象，促進(jìn)彼此間的交流;相反，如果使用不合適的稱謂則會(huì)導(dǎo)致誤解和不快。漢英兩種語(yǔ)言中的稱謂語(yǔ)存在相同之處，但同時(shí)由于中西方文化背景、價(jià)值觀念和社會(huì)結(jié)構(gòu)等的不同導(dǎo)致了漢語(yǔ)和英語(yǔ)中稱謂語(yǔ)的差異。和以往的從宏觀的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)研究稱謂語(yǔ)相比，本文運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的禮貌和權(quán)力和平等理論，以小說(shuō)《子夜》和《呼嘯山莊》為語(yǔ)料具體分析，比較兩種語(yǔ)言中稱謂語(yǔ)的異同。
　　

2、 本研究分為六個(gè)部分：第一，二部分首先回顧了中外有關(guān)稱謂語(yǔ)的相關(guān)文獻(xiàn)，比較分析了國(guó)內(nèi)外有關(guān)稱謂語(yǔ)的研究成果，并在此基礎(chǔ)上闡明了漢英語(yǔ)言中稱謂語(yǔ)的定義和分類。第三部分結(jié)合具體的例子對(duì)理論框架進(jìn)行了闡釋，這些理論包括拉科夫的禮貌原則、布朗和里維斯的面子理論、利奇的禮貌準(zhǔn)則、顧日國(guó)的禮貌準(zhǔn)則和布朗和吉爾曼的權(quán)力和平等理論。第四部分以包含多種稱謂語(yǔ)的兩部小說(shuō)為語(yǔ)料，并結(jié)合禮貌和權(quán)力和平等理論對(duì)小說(shuō)中的稱謂語(yǔ)進(jìn)行了全面的搜集和對(duì)比分析。并在此基

3、礎(chǔ)上對(duì)漢英兩種語(yǔ)言中的稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)和用法進(jìn)行了進(jìn)一步的解讀。通過(guò)對(duì)比，兩種語(yǔ)言中稱謂語(yǔ)的共同之處和不同之處更加清晰的顯現(xiàn)出來(lái)了。第五部分從文化，主客觀和語(yǔ)用等角度分析了影響稱謂語(yǔ)使用的原因，如:個(gè)人主義和集體主義，維護(hù)面子的策略和年齡、性別等因素。第六部分闡明了分析稱謂語(yǔ)的意義并探討了如何解決由于漢英語(yǔ)言稱謂語(yǔ)的不同造成的誤解。本文從禮貌理論的角度對(duì)漢英語(yǔ)言中稱謂語(yǔ)的異同進(jìn)行了深入的研究，得出的結(jié)論是:具有普遍性的禮貌準(zhǔn)則在不同的中西方