漢英社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)對(duì)比分析.pdf

1、稱(chēng)謂語(yǔ)是說(shuō)話(huà)的人用來(lái)稱(chēng)呼與其對(duì)話(huà)者的用語(yǔ)，它是人類(lèi)言語(yǔ)交際不可或缺的一部分。由于文化的差異，漢英社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)存在很大的差異。本文著重討論它們的差異并分析造成這種差異的文化內(nèi)涵。 本文除了引言和結(jié)論外分為五章。 引言部分介紹了本文的研究背景和目的，所要達(dá)到的目標(biāo)和本文的結(jié)構(gòu)。第一章對(duì)社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)以及分類(lèi)作了界定，并對(duì)國(guó)內(nèi)和國(guó)外對(duì)稱(chēng)謂語(yǔ)的研究進(jìn)行回顧；第二章討論了影響稱(chēng)謂語(yǔ)選擇的幾點(diǎn)因素，如語(yǔ)境，社會(huì)地位，社會(huì)角色，動(dòng)機(jī)，情感和

2、態(tài)度以及其他的因素；第三章探尋影響漢英社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)的文化差異。影響漢語(yǔ)社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)的主要是宗族制度和儒學(xué)的倫理觀(guān)念，而影響英語(yǔ)社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)的主要是個(gè)體主義和平等的觀(guān)念；第四章是本文的主要部分，分析了漢英社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)上的相似點(diǎn)和差異，重點(diǎn)分析兩者之間的差異。差異主要存在于稱(chēng)謂語(yǔ)的構(gòu)成順序，名字的使用，擬親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的使用，職銜稱(chēng)謂，通稱(chēng)和禮貌原則等幾個(gè)方面；第五章討論漢英社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)的差異在跨文化交際、翻譯和教學(xué)方面所產(chǎn)生的問(wèn)題，同時(shí)針對(duì)這些問(wèn)題提出