漢英親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的多角度對(duì)比與研究.pdf

1、親屬關(guān)系作為存在于人類(lèi)之間的一種最親密的關(guān)系，在社會(huì)結(jié)構(gòu)中發(fā)揮著舉足輕重的作用，因此，親屬稱(chēng)謂語(yǔ)也成為語(yǔ)言的一種普遍特征,一直是受到人類(lèi)學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的研究課題。由于不同民族的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史和文化背景的不同，使得其親屬稱(chēng)謂系統(tǒng)的發(fā)展軌跡也不同。所以，研究不同語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂系統(tǒng)的差異有助于我們更好地了解不同民族的語(yǔ)言特點(diǎn)，也有助于語(yǔ)言學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐。親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的對(duì)比研究對(duì)于我們克服在跨文化交際活動(dòng)中的理解障礙也有很大的幫助。

2、　　 目前對(duì)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的研究多局限于某一種語(yǔ)言，從對(duì)比分析的角度進(jìn)行的研究也往往集中在文化對(duì)比上。雖然稱(chēng)謂語(yǔ)的研究并不是全新課題，但由于它在實(shí)際運(yùn)用中的重要性，使得其仍然具有很高的研究?jī)r(jià)值。因此本文在他人對(duì)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)靜態(tài)分析和研究的基礎(chǔ)上，運(yùn)用語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)及語(yǔ)言與文化的關(guān)系的理論，采用對(duì)比分析的方法，旨在對(duì)漢英親屬稱(chēng)謂語(yǔ)進(jìn)行多角度的對(duì)比研究。
　　 本論文由四個(gè)部分組成，第一部分主要介紹稱(chēng)謂語(yǔ)的定義及分類(lèi)，并回顧中西方學(xué)者在

3、有關(guān)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的理論研究方面取得的成就；第二部分重點(diǎn)對(duì)比漢英親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的構(gòu)成系統(tǒng)；第三部分嘗試用語(yǔ)義成分分析法以揭示漢英親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的語(yǔ)義差異；介于在實(shí)際稱(chēng)呼中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的使用也存在差異，論文第四部分還對(duì)漢英親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的語(yǔ)用差異進(jìn)行了詳細(xì)的論述。在文章每個(gè)部分末尾的小結(jié)處，結(jié)合文化與語(yǔ)言的關(guān)系，分析了造成以上異同的原因。研究結(jié)果表明，漢英親屬稱(chēng)謂語(yǔ)具有許多相似性和不同之處;影響親屬稱(chēng)謂語(yǔ)選擇的因素，如年齡、性別、使用場(chǎng)合等方面，在漢英親屬