英漢關(guān)系分句的對比分析.pdf

1、本篇論文采用對比分析與中介語對比分析相結(jié)合的方法，探討了英漢兩種語言中的關(guān)系結(jié)構(gòu)。根據(jù)S．Granger所提出的綜合對比模型，對比分析與中介語對比分析二者互為補充；前者可以為研究者提供關(guān)于中介語的假設(shè)依據(jù)，后者則可以證實或證偽所提出的假設(shè)。本研究初步揭示了將兩種分析方法相結(jié)合的理論與應(yīng)用價值。 本文首先回顧了關(guān)系分句的類型學(xué)研究，指出雖然漢語語法中極少見到“關(guān)系分句”這個術(shù)語，但是這種結(jié)構(gòu)在漢語中還是客觀存在的。接著，本文

2、對比關(guān)系分句結(jié)構(gòu)在英漢兩種語言中的不同表現(xiàn)，對結(jié)構(gòu)分支方向、限制性／非限制性的區(qū)別、關(guān)系詞、關(guān)系分句的頻率等問題進行了——闡釋。這些方面的相似與不同之處可以被視為對中介語的潛在干擾因素。根據(jù)對比分析的結(jié)果，并且針對中國學(xué)習(xí)者使用關(guān)系分句的情況，本文提出了三條假設(shè)。本研究中的中介語對比分析采用了定量、定性相結(jié)合的方法，包括了學(xué)習(xí)者語料與本族人語料的對比和統(tǒng)計分析，以及對中國學(xué)習(xí)者英語語料庫(CLEC)中的英語專業(yè)學(xué)習(xí)者子語料庫中的關(guān)系分句